WEBVTT

1
00:00:21.938 --> 00:00:24.106
Filosofia mea
al vieții este complet drept:

2
00:00:24.440 --> 00:00:27.068
orice nu ucide
te face mai puternic.

3
00:00:27.401 --> 00:00:28.152
Daca nu as crede asta

4
00:00:28.486 --> 00:00:30.404
Aș fi trecut de
zaruri cu mult timp în urmă.

5
00:00:31.364 --> 00:00:32.949
Și după câteva dintre numerele pe care le-am jucat,

6
00:00:33.282 --> 00:00:34.992
Trebuie să fiu un trăgător de porcari născut din nou.

7
00:00:37.537 --> 00:00:39.163
Sunt într-o formă destul de bună pentru
un tip care bea prea mult

8
00:00:39.497 --> 00:00:41.374
și fumează câteva pachete pe zi,

9
00:00:41.707 --> 00:00:42.792
și eu sunt încă un om de băț neted,

10
00:00:43.125 --> 00:00:45.336
chiar dacă soția mea este de obicei
pe scaunul șoferului.

11
00:00:45.670 --> 00:00:47.588
Dar la vârsta mea, asta e în regulă pentru mine.

12
00:00:49.090 --> 00:00:49.924
Sunt un scriitor.

13
00:00:50.258 --> 00:00:52.176
Ficțiunea polițistă este linia mea.

14
00:00:52.510 --> 00:00:54.428
Probabil ai rotit o
câteva rafturi pentru pulpă din depozitul de dime

15
00:00:54.762 --> 00:00:58.432
cu numele meu îngropat în
spatele. Richard Foster.

16
00:00:58.766 --> 00:01:01.435
Multă vreme, asta
moniker abia a plătit chiria.

17
00:01:01.769 --> 00:01:03.187
Apoi, într-o zi, eroul meu, Johnny Magnum,

18
00:01:03.521 --> 00:01:04.522
făcut clic cu John Q. Public

19
00:01:04.855 --> 00:01:06.524
și aveam un bestseller pe mâini,

20
00:01:06.857 --> 00:01:08.317
chiar și o ofertă de la Hollywoodland.

21
00:01:09.610 --> 00:01:12.530
Dar nu vreau să vă spun
despre succesul meu financiar.

22
00:01:12.863 --> 00:01:15.199
Ce sunt banii, oricum, cu excepția
hârtie cu germeni pe ea?

23
00:01:16.367 --> 00:01:18.160
Vreau să-ți spun despre altceva,

24
00:01:18.494 --> 00:01:20.621
ceva care încă
mă bântuie ca un coșmar.

25
00:01:20.955 --> 00:01:22.665
Ceva atât de bizar și de sângeros,

26
00:01:22.999 --> 00:01:25.626
ai vrea să te prefaci că
nu sa întâmplat niciodată cu adevărat.

27
00:01:33.676 --> 00:01:36.429
A început în toamna anului 1966.

28
00:01:36.762 --> 00:01:38.514
Eram la un milion de mile de locul acela,

29
00:01:39.599 --> 00:01:42.184
dar soarta a pus în mişcare că
dimineața se îndrepta direct

30
00:01:42.518 --> 00:01:43.936
pe un curs de coliziune cu mine.

31
00:01:44.854 --> 00:01:46.772
A fost casa lui Victor și Pearl Tusk,

32
00:01:47.106 --> 00:01:49.442
o pereche de suburbane sigilate din fabrici.

33
00:01:49.775 --> 00:01:50.818
Ei duceau o viață obișnuită,

34
00:01:51.152 --> 00:01:53.738
cu mult poliester
și foarte puțin sex.

35
00:01:54.071 --> 00:01:55.823
Au avut două fete,

36
00:01:56.157 --> 00:01:57.408
și Sarah, care avea 10 ani.

37
00:01:58.367 --> 00:02:01.203
Victor era genul de tip pe care l-ai fi
numiți o specie pe cale de dispariție.

38
00:02:01.537 --> 00:02:03.956
Toată inima, dar fără piept
cavitate pentru a-l introduce.

39
00:02:04.290 --> 00:02:07.126
Pearl avea doi pumni
gospodină și o mamă devotată.

40
00:02:07.460 --> 00:02:08.919
În dimineața celei de-a 11-a aniversări,

41
00:02:09.253 --> 00:02:10.880
au crezut că au o viață destul de bună.

42
00:02:25.811 --> 00:02:27.188
- Perla.

43
00:02:31.776 --> 00:02:33.069
Perla.

44
00:02:33.402 --> 00:02:34.362
Draga mea.

45
00:02:35.529 --> 00:02:36.906
Trezește-te, Frumoasa Adormită.

46
00:02:37.239 --> 00:02:38.324
Este sâmbătă.

47
00:02:38.658 --> 00:02:41.452
Poți să cheltuiești tot
zi cu bărbatul pe care îl iubești.

48
00:02:41.786 --> 00:02:43.954
Merit o asemenea bucurie?

49
00:02:44.288 --> 00:02:44.789
- Oh, haide, dragă,

50
00:02:45.122 --> 00:02:46.499
nu știi ce zi este asta?

51
00:02:46.832 --> 00:02:48.834
- Aceasta este ziua mea în care să dorm.

52
00:02:52.296 --> 00:02:54.507
Uf. Doamne...

53
00:02:57.051 --> 00:02:59.428
chiar sunt deja 11 ani?

54
00:02:59.762 --> 00:03:00.888
- Nici o zi mai puțin, dragă.

55
00:03:02.348 --> 00:03:03.766
- La mulți ani, dragă.

56
00:03:04.100 --> 00:03:04.600
- Asta e fata mea.

57
00:03:04.934 --> 00:03:06.602
La mulți ani, dragă.

58
00:03:06.936 --> 00:03:07.978
Nu aș fi putut avea 11 ani mai fericiți

59
00:03:08.312 --> 00:03:09.355
dacă le-am planificat eu însumi.

60
00:03:09.689 --> 00:03:11.899
- Cele mai bune planuri, Victor...

61
00:03:12.233 --> 00:03:13.150
Promite-mi ceva.

62
00:03:13.484 --> 00:03:14.944
Promite-mi că vom avea încă 50.

63
00:03:15.277 --> 00:03:16.404
Nu, o sută.

64
00:03:16.737 --> 00:03:18.280
- Abia aștept.

65
00:03:20.282 --> 00:03:21.200
- Intră.

66
00:03:22.535 --> 00:03:24.245
- La mulți ani, mami și tati.

67
00:03:24.578 --> 00:03:25.579
Am făcut asta doar pentru tine.
- Oh.

68
00:03:25.913 --> 00:03:26.831
- Oh.
- Oh.

69
00:03:27.164 --> 00:03:27.957
- Uită-te la asta.

70
00:03:28.290 --> 00:03:29.083
- Nu e frumos.
- Mulțumesc, scumpo.

71
00:03:29.417 --> 00:03:30.084
Sper să vă placă.

72
00:03:30.418 --> 00:03:32.294
- Clătite, e frumos.

73
00:03:32.628 --> 00:03:33.337
Ooh, cafea fierbinte.

74
00:03:33.671 --> 00:03:35.506
Mm.
- Mm, delicios.

75
00:03:36.674 --> 00:03:38.008
- Citește cardul pe care ți l-am făcut.

76
00:03:39.009 --> 00:03:40.302
- Mamei și tăticilor mei.

77
00:03:40.636 --> 00:03:43.264
Te iubesc mai mult decât pe Dumnezeu,
fiica ta iubitoare.

78
00:03:43.597 --> 00:03:44.140
Aw.

79
00:03:44.473 --> 00:03:45.891
- E frumos, dragă.

80
00:03:46.225 --> 00:03:46.726
Multumesc.

81
00:03:47.059 --> 00:03:49.854
Mai bine mănâncă-ți
clătite înainte să se răcească.

82
00:03:51.856 --> 00:03:53.149
- Mmm mmm.

83
00:03:54.900 --> 00:03:55.651
Mmm!

84
00:03:57.236 --> 00:03:58.070
Bun.

85
00:03:58.404 --> 00:04:00.531
- După micul dejun, vom face
toate merg la bunici

86
00:04:00.865 --> 00:04:02.450
și ia-ți sora, bine?

87
00:04:02.783 --> 00:04:04.535
Ah, trebuie?

88
00:04:04.869 --> 00:04:07.413
- Acum, dragă, este o zi foarte specială

89
00:04:07.747 --> 00:04:10.416
și vrem pe toți de la
familie, toți cei 10 să fie acolo.

90
00:04:10.750 --> 00:04:12.168
Deci trebuie să vii, bine?

91
00:04:12.501 --> 00:04:14.712
- Bine.
- Bine.

92
00:04:15.755 --> 00:04:17.715
- Tati.
- Mm-hmm.

93
00:04:18.048 --> 00:04:19.759
- Când mori și mergi să-L vezi pe Dumnezeu,

94
00:04:20.092 --> 00:04:21.844
te vei întoarce și
spune-mi cum arata?

95
00:04:22.178 --> 00:04:22.887
- Sigur, o voi face.

96
00:04:23.846 --> 00:04:24.805
Îmi promiți?

97
00:04:26.015 --> 00:04:28.726
- Mm-hmm.
- Da, promitem, dragă.

98
00:04:29.059 --> 00:04:33.773
- Deci dovleac, vino sus
și ghemuiește-te lângă tatăl drag,

99
00:04:35.024 --> 00:04:37.359
și spune-mi ce vrei să faci azi.

100
00:04:37.693 --> 00:04:38.194
Ce este?

101
00:04:38.527 --> 00:04:40.654
O să te omor pe tine și pe mama.

102
00:04:40.988 --> 00:04:42.323
Da.

103
00:04:46.118 --> 00:04:50.456
Da.

104
00:05:25.574 --> 00:05:27.952
- Ei bine, cum arată?

105
00:05:34.333 --> 00:05:35.417
Mă poate vedea?

106
00:07:15.935 --> 00:07:17.978
Micuța Sarah
Tusk a devenit subordinea statului

107
00:07:18.312 --> 00:07:19.563
și a petrecut următorii 15 ani

108
00:07:19.897 --> 00:07:21.857
într-un loc mare, întins lângă lac.

109
00:07:22.191 --> 00:07:24.693
Avea o cameră cu vedere
și tratamentul complet.

110
00:07:25.027 --> 00:07:26.528
Să numesc azilul Lakeview groapă de șerpi

111
00:07:26.862 --> 00:07:29.323
a fost ca și cum i-ai da cinci
stele din ghidul Michelin.

112
00:07:29.657 --> 00:07:31.325
Sarah avea acum 25 de ani

113
00:07:31.659 --> 00:07:33.327
și ca majoritatea fetițelor de 25 de ani,

114
00:07:33.661 --> 00:07:34.870
era gata să plece de acasă.

115
00:07:35.204 --> 00:07:37.414
Sora ei Victoria era
acum tutorele ei legal

116
00:07:37.748 --> 00:07:40.751
si singurul autorizat sa
semnează actele de eliberare a lui Sarah.

117
00:07:41.085 --> 00:07:42.920
Dar Victoria avea niște planuri proprii.

118
00:07:43.253 --> 00:07:45.339
- Nu, nu o voi face.

119
00:07:45.673 --> 00:07:49.009
Nu-mi pasă de medical
concluzii, doctore.

120
00:07:49.343 --> 00:07:54.139
- Vicky, încearcă să fii dezinteresată
doar pentru o vreme, bine?

121
00:07:55.307 --> 00:07:57.643
Uită că vorbim despre sora ta.

122
00:07:57.977 --> 00:08:00.938
Încearcă să-ți amintești că un om
mintea este la fel de susceptibilă

123
00:08:01.271 --> 00:08:03.524
la o boală ca și corpul.

124
00:08:03.857 --> 00:08:06.568
Nu poți pedepsi pe cineva pentru
ai o raceala comuna, poti?

125
00:08:08.570 --> 00:08:11.615
Nu faci asta
foarte ușor pentru mine, știi?

126
00:08:11.949 --> 00:08:12.700
Vrei unul?

127
00:08:13.033 --> 00:08:13.867
- Nu, mulţumesc.

128
00:08:15.244 --> 00:08:17.997
Ei bine, ascult.

129
00:08:18.330 --> 00:08:21.417
- Atunci, tribunalele
a domnit de mai multe ori

130
00:08:21.750 --> 00:08:24.878
că sora ta a comis crimă

131
00:08:25.212 --> 00:08:28.716
sub influenta
o minte foarte bolnavă.

132
00:08:29.049 --> 00:08:32.261
De aceea a fost trimisă
aici, Vicky, nu la închisoare.

133
00:08:34.513 --> 00:08:35.889
Aici, pentru a fi vindecat.

134
00:08:36.223 --> 00:08:37.307
A nu fi pedepsit.

135
00:08:39.309 --> 00:08:41.020
Oamenii sunt eliberați din Lakeview

136
00:08:41.353 --> 00:08:43.355
când vor fi din nou sănătoși.

137
00:08:43.689 --> 00:08:46.400
- Sora mea nu este din nou sănătoasă, doctore.

138
00:08:47.776 --> 00:08:50.070
- Nu am spus că s-a vindecat complet.

139
00:08:50.404 --> 00:08:52.448
Am spus că e bine
drumul spre recuperare.

140
00:08:52.781 --> 00:08:55.951
Ea va fi gata de eliberare
în termen de doi ani de top.

141
00:08:57.453 --> 00:09:01.665
- Dr. Hippocampus, vreau
sa intelegi ceva.

142
00:09:01.999 --> 00:09:03.500
O urăsc pe sora mea.

143
00:09:04.793 --> 00:09:07.004
Știu că ai încercat
ajută-mă să-l depășesc,

144
00:09:07.337 --> 00:09:08.589
dar este imposibil.

145
00:09:09.882 --> 00:09:13.302
Știu că nu poate fi băgată
închisoare pentru uciderea părinților mei,

146
00:09:13.635 --> 00:09:14.511
dar pot să mă ocup de asta

147
00:09:15.554 --> 00:09:20.434
că ea nu iese niciodată în afara acestor ziduri.

148
00:09:24.813 --> 00:09:26.857
Vreau să moară aici.

149
00:09:27.191 --> 00:09:29.234
Vreau să putrezească aici.

150
00:09:33.822 --> 00:09:38.535
Nu voi semna niciodată
acele acte de eliberare, doctore.

151
00:09:40.412 --> 00:09:42.664
- E ceva tu
ar trebui să știe, în acest caz.

152
00:09:44.041 --> 00:09:47.795
Lakeview este practic
medieval după standardele actuale.

153
00:09:48.128 --> 00:09:50.047
Oh, trebuie să fie
închis peste un an.

154
00:09:51.131 --> 00:09:54.468
Dacă persisti să o păstrezi pe Sarah
prizoniera propriei minți,

155
00:09:56.303 --> 00:09:59.473
atunci va trebui să fie
transferat într-o altă unitate.

156
00:10:01.308 --> 00:10:03.894
Una mult mai scumpă.

157
00:10:04.228 --> 00:10:05.896
- Banii nu sunt probleme.

158
00:10:06.230 --> 00:10:08.440
Îmi voi cheltui ultimul ban dacă va trebui.

159
00:10:10.109 --> 00:10:11.193
- Amintește-ți asta:

160
00:10:11.527 --> 00:10:13.278
Sarah nu este singura care va suferi.

161
00:10:14.822 --> 00:10:16.657
- Mulțumesc pentru discuția încurajatoare, doctore.

162
00:10:16.990 --> 00:10:19.451
Mereu m-am bucurat de o manieră bună lângă pat.

163
00:10:20.994 --> 00:10:23.038
Deci, dacă azilul urmează să fie închis,

164
00:10:24.039 --> 00:10:25.916
Nu va trebui să mai am de-a face cu tine.

165
00:10:27.876 --> 00:10:28.836
Corect?

166
00:10:29.169 --> 00:10:32.297
- Victoria, nu vei avea
să ai de-a face cu mine din nou.

167
00:10:34.174 --> 00:10:34.925
Corect.

168
00:10:36.093 --> 00:10:36.844
- Bine.

169
00:10:40.389 --> 00:10:42.224
Îmi plac finalurile fericite.

170
00:10:43.267 --> 00:10:47.396
- Dar tot va trebui
ai de-a face din nou cu sora ta.

171
00:10:48.397 --> 00:10:51.692
- La revedere... Doctore.

172
00:11:07.541 --> 00:11:08.417
Nu o cunoșteam atunci,

173
00:11:08.750 --> 00:11:10.294
cine a fost sau ce a făcut-o să treacă,

174
00:11:10.627 --> 00:11:11.503
dar într-un fel ciudat,

175
00:11:11.837 --> 00:11:14.173
Victoria o adusese deja
eu mai aproape de Lakeview.

176
00:11:15.299 --> 00:11:17.801
Câțiva ani mai târziu, a venit
să lucreze pentru mine ca bucătar,

177
00:11:18.135 --> 00:11:19.052
și era soția mea, Diane,

178
00:11:19.386 --> 00:11:21.597
care a observat primul ceva
ciudat despre Victoria.

179
00:11:22.514 --> 00:11:24.183
Nimic pe care ai putea pune degetul,

180
00:11:24.516 --> 00:11:25.601
dar simţul bolnăvicios că moartea

181
00:11:25.934 --> 00:11:27.519
a urmărit-o pe această fată ca un câine de sânge.

182
00:11:29.521 --> 00:11:30.814
Când a părăsit azilul în acea zi,

183
00:11:31.148 --> 00:11:33.984
Victoria nu a intenționat niciodată
să o revăd pe Sarah,

184
00:11:34.318 --> 00:11:35.694
dar trecutul are o modalitate de a ajunge

185
00:11:36.028 --> 00:11:37.112
pentru a stinge toate datoriile neperformante.

186
00:12:30.249 --> 00:12:31.333
- Eu plec acum.

187
00:12:35.254 --> 00:12:36.672
Pentru numele lui Hristos, trezește-te.

188
00:12:43.929 --> 00:12:44.680
- Oh, Doamne.

189
00:12:52.854 --> 00:12:53.480
La dracu.

190
00:13:04.616 --> 00:13:06.034
Întoarce-te în pat, mamă.

191
00:13:06.368 --> 00:13:07.369
- E târziu și în plus,

192
00:13:07.703 --> 00:13:08.996
sesiunea ta s-a încheiat pentru diseară

193
00:13:09.329 --> 00:13:11.623
și percep ore suplimentare grele.

194
00:13:11.957 --> 00:13:12.708
- Oh, mamă.

195
00:13:13.041 --> 00:13:14.793
Cum progresez?

196
00:13:15.127 --> 00:13:15.877
- În mod vizibil.

197
00:13:16.837 --> 00:13:19.298
Poate săptămâna viitoare, putem
chiar încearcă să-l ridici.

198
00:13:21.258 --> 00:13:22.926
- Nu trebuie să mă săruți la revedere?

199
00:13:23.885 --> 00:13:26.430
- Nu, nu ceda în transferul tău.

200
00:13:26.763 --> 00:13:28.598
Este o iubire fără sens.

201
00:13:28.932 --> 00:13:30.225
- Te rog.

202
00:13:30.559 --> 00:13:32.394
- Vor fi încă 10 dolari.

203
00:13:32.728 --> 00:13:33.937
Ah, ce faci?

204
00:13:34.271 --> 00:13:35.564
Mă rănești.
- Mamă, îmi pare rău.

205
00:13:35.897 --> 00:13:37.399
- Nemernicule, lasă-mă!

206
00:13:37.733 --> 00:13:38.442
- Te rog, te rog, mama.

207
00:13:38.775 --> 00:13:39.276
- Ești nebun!

208
00:13:39.609 --> 00:13:40.986
esti nebun!

209
00:13:41.320 --> 00:13:41.820
- Da, da.

210
00:13:42.154 --> 00:13:43.071
- Lasă-mă!

211
00:13:43.405 --> 00:13:44.364
- Te rog, oh.

212
00:13:44.698 --> 00:13:45.490
- Mă rănesc!

213
00:13:45.824 --> 00:13:47.117
- Hristoase atotputernic.

214
00:13:48.160 --> 00:13:49.119
Hipocampul.

215
00:13:49.453 --> 00:13:50.454
- Doctore.
- Prostul nenorocit!

216
00:13:50.787 --> 00:13:52.080
Apel.

217
00:13:53.290 --> 00:13:54.207
- Ce vrei?

218
00:13:54.541 --> 00:13:58.003
Tocmai am primit un
apel de la dr. Visinichaff.

219
00:13:58.337 --> 00:13:59.796
- Se ocupă de toți pacienții mei.

220
00:14:00.130 --> 00:14:01.381
Pentru ce mă vrea?

221
00:14:01.715 --> 00:14:02.883
E ziua mea liberă.

222
00:14:03.216 --> 00:14:06.053
Ei bine, a spus el
unul dintre ei a scăpat.

223
00:14:06.386 --> 00:14:07.554
- Ce naiba vrei să spui că a scăpat?

224
00:14:07.888 --> 00:14:09.014
Asta a spus el.

225
00:14:09.348 --> 00:14:09.806
Ea a ieșit.

226
00:14:10.140 --> 00:14:12.059
Cred că poliția este acolo acum.

227
00:14:12.392 --> 00:14:12.893
- Ce sa întâmplat?

228
00:14:13.226 --> 00:14:15.395
Ea a atacat
matroana ei și a ucis-o.

229
00:14:15.729 --> 00:14:18.023
Biata femeie i s-a rupt gatul.

230
00:14:19.191 --> 00:14:19.983
- Doamne.

231
00:14:23.153 --> 00:14:25.280
Ce vrei să spui că a atacat?

232
00:14:25.614 --> 00:14:26.406
Da.

233
00:14:26.740 --> 00:14:28.867
Au spus că este Sarah Tusk.

234
00:14:32.245 --> 00:14:33.580
- Sună-l înapoi.

235
00:14:35.165 --> 00:14:36.917
Spune-i că voi termina.

236
00:15:39.438 --> 00:15:41.440
Bună, Dr. Hippocampus.

237
00:15:41.773 --> 00:15:43.692
Am venit la ultima mea întâlnire.

238
00:15:47.404 --> 00:15:47.988
Acum, Waldo!

239
00:16:56.848 --> 00:16:58.517
- Oh, este unul.

240
00:16:59.976 --> 00:17:01.061
te urasc.

241
00:17:01.394 --> 00:17:01.895
Și eu te urăsc.

242
00:17:02.229 --> 00:17:04.189
Acum taci și lasă-mă să dorm puțin.

243
00:17:04.523 --> 00:17:08.485
- Oh, mi se pare capul
are crampe menstruale.

244
00:17:08.818 --> 00:17:09.861
ai
a fi atât de dezgustător

245
00:17:10.195 --> 00:17:12.948
primul lucru dimineata?

246
00:17:13.281 --> 00:17:13.782
- De ce în numele lui Dumnezeu

247
00:17:14.115 --> 00:17:17.702
tu și tatăl meu mereu
trebuie să bea atât de mult

248
00:17:18.036 --> 00:17:20.038
de fiecare dată când mergem acolo?

249
00:17:20.372 --> 00:17:21.373
Nimeni nu a spus că trebuie să încerci

250
00:17:21.706 --> 00:17:23.083
și ține pasul cu noi băutând.

251
00:17:24.042 --> 00:17:27.212
- Așa că... stai puțin.

252
00:17:28.171 --> 00:17:29.422
Azi e ceva.

253
00:17:29.756 --> 00:17:30.757
Ce este azi?

254
00:17:31.091 --> 00:17:31.925
Sambata.

255
00:17:33.051 --> 00:17:34.052
- Altceva.

256
00:17:34.386 --> 00:17:35.470
Ceva special.

257
00:17:35.804 --> 00:17:37.597
aniversare.

258
00:17:39.933 --> 00:17:41.851
La multi ani.

259
00:17:44.062 --> 00:17:44.896
- Pe lângă asta.

260
00:17:46.064 --> 00:17:47.357
- Nu știu și nu-mi pasă.

261
00:17:47.691 --> 00:17:50.443
E ora unu și eu doar
vreau să dormi până la două.

262
00:17:51.861 --> 00:17:55.115
- Oh, stai un minut. Amintesc.

263
00:17:55.448 --> 00:17:58.577
Ai o întâlnire la prânz
cu un producător de la Hollywood

264
00:17:58.910 --> 00:18:03.081
care vrea să-ți cumpere cartea. La prânz.

265
00:18:05.500 --> 00:18:07.127
Rick, pentru numele naibii,

266
00:18:07.460 --> 00:18:08.211
Rick, ce naiba e cu tine?

267
00:18:08.545 --> 00:18:11.047
De ce continui sa actionezi
ca un copil al naibii?

268
00:18:11.381 --> 00:18:12.841
- Da, Nigel, uh-huh.
- E un om ocupat.

269
00:18:13.174 --> 00:18:13.675
- Sigur.
- Cum îndrăznești să ții

270
00:18:14.009 --> 00:18:14.509
el așteaptă atât de mult?

271
00:18:14.843 --> 00:18:15.468
Adică --
- Deci este un om ocupat.

272
00:18:15.802 --> 00:18:16.303
Ei bine, și eu sunt ocupat.

273
00:18:16.636 --> 00:18:17.762
Ei bine, ești
al naibii de iresponsabil.

274
00:18:18.096 --> 00:18:19.472
- Bine, Nigel, deci am fost iresponsabil.

275
00:18:19.806 --> 00:18:21.808
Nu știi ce
acest om ar putea face pentru tine?

276
00:18:22.142 --> 00:18:22.642
Ai o întâlnire.

277
00:18:22.976 --> 00:18:24.185
În schimb, ești dracului
din nou supărat din craniul tău.

278
00:18:24.519 --> 00:18:26.187
- Uite, Nigel, a fost
o aniversare a nunții.

279
00:18:26.521 --> 00:18:27.480
Socrii mei făceau o petrecere.

280
00:18:27.814 --> 00:18:28.398
ce o sa fac,

281
00:18:28.732 --> 00:18:29.316
renunță la asta?
- Nu dau --

282
00:18:29.649 --> 00:18:30.150
- Haide.
- un rahat dacă este

283
00:18:30.483 --> 00:18:31.359
a fost propria ta înmormântare!

284
00:18:31.693 --> 00:18:32.360
Am un Hollywood
producător pe cale să meargă --

285
00:18:32.694 --> 00:18:34.654
- Da, bine, Nigel.
- Chiar ai greșit...

286
00:18:34.988 --> 00:18:35.488
- Sigur.
- De data asta.

287
00:18:35.822 --> 00:18:36.906
- Uite, tu ești agentul meu, nu?

288
00:18:37.240 --> 00:18:38.491
Ieși cu 10% din mine.

289
00:18:38.825 --> 00:18:39.326
- Da, corect.
- Repare.

290
00:18:39.659 --> 00:18:40.160
Fă ceva în privința asta.
- Spune-i.

291
00:18:40.493 --> 00:18:41.620
Al întâlnirii
în biroul meu la trei.

292
00:18:41.953 --> 00:18:43.079
- Da, sigur, Nigel. Uh-huh.
- Și mai bine ai naibii

293
00:18:43.413 --> 00:18:44.664
fii acolo. Daca nu esti...
- Bine, Nigel.

294
00:18:44.998 --> 00:18:45.498
În regulă.
- Atunci vă sugerez să găsiți...

295
00:18:45.832 --> 00:18:46.833
- Bine, la dracu și cu tine, Nigel.

296
00:18:47.167 --> 00:18:49.502
- Dacă nu ești acolo --
- La revedere.

297
00:18:49.836 --> 00:18:50.337
- Ce ticălos.

298
00:18:50.670 --> 00:18:51.463
-Frumoasă discuție.

299
00:18:53.214 --> 00:18:54.382
Vrei ceva?

300
00:18:54.716 --> 00:18:56.843
- Nu, n-am putut mânca până vara viitoare.

301
00:18:58.303 --> 00:19:00.180
- Sau cel puţin până la
cina diseară.

302
00:19:00.513 --> 00:19:03.099
- La naiba, ce suntem
ai o cină pentru?

303
00:19:03.433 --> 00:19:04.267
Cu greu ne-am mutat.

304
00:19:04.601 --> 00:19:05.477
Este aniversarea noastră.

305
00:19:05.810 --> 00:19:07.145
Nu ar trebui să ne ducă la cină?

306
00:19:07.479 --> 00:19:11.858
- Ei bine, acesta este obiceiul obișnuit,
dar urăști să ieși, așa că.

307
00:19:13.318 --> 00:19:15.028
- Deci nu fi atât de îngâmfat, bine?

308
00:19:16.905 --> 00:19:18.490
Deci ce a făcut... ce mi-ai primit?

309
00:19:19.783 --> 00:19:20.408
- Nu contează.

310
00:19:20.742 --> 00:19:21.534
- Nici măcar un indiciu?

311
00:19:21.868 --> 00:19:22.494
- Nu.

312
00:19:24.454 --> 00:19:26.164
Vei scrie azi?

313
00:19:26.498 --> 00:19:29.250
- Nu, a programat Nigel
întâlnirea de la 3:30,

314
00:19:29.584 --> 00:19:32.629
așa că mă voi întâlni cu ticălosul ăsta de la Hollywood.

315
00:19:32.962 --> 00:19:35.757
Poate îi voi spune să ia
un dracu de zbor la Rodeo Drive.

316
00:19:36.091 --> 00:19:37.217
- Asta e Ro-DAY-oh Drive, dragă.

317
00:19:37.550 --> 00:19:38.677
- Rodeo, rodeo, orice.

318
00:19:39.010 --> 00:19:40.095
- În plus, mereu ai spus

319
00:19:40.428 --> 00:19:42.430
primul tău bestseller
ar trebui transformat într-un film.

320
00:19:42.764 --> 00:19:44.557
Ei bine, acum tu în sfârșit
ai primul tău bestseller

321
00:19:44.891 --> 00:19:46.059
și îți oferă un film.

322
00:19:46.393 --> 00:19:47.185
- Un film 3D.

323
00:19:48.103 --> 00:19:49.396
Adică, nu vreau să-mi citească numele

324
00:19:49.729 --> 00:19:52.482
de oameni care poartă amuzant
nenorociți de ochelari de celofan,

325
00:19:52.816 --> 00:19:54.025
ieftinește totul.

326
00:19:54.359 --> 00:19:57.362
- Dragă, cu greu l-aș suna pe detectivul Pulp

327
00:19:57.696 --> 00:19:58.571
scriind pentru noua elită.

328
00:19:58.905 --> 00:20:00.156
- Pulpă.

329
00:20:00.490 --> 00:20:01.324
- În plus, ei doar văd cartea ta

330
00:20:01.658 --> 00:20:03.284
puțin diferit față de tine.

331
00:20:04.244 --> 00:20:05.954
- De ce ai mereu
a fi atât de susținător?

332
00:20:06.287 --> 00:20:07.539
De ce nu faci o lovitură în mine cândva?

333
00:20:07.872 --> 00:20:09.040
Mă duc să fac un duș.

334
00:20:09.374 --> 00:20:09.999
- Bine.

335
00:20:10.333 --> 00:20:11.334
Nu uita să te bărbierești.
- Da.

336
00:20:11.668 --> 00:20:12.961
- Arăți ca naiba.

337
00:20:16.172 --> 00:20:17.132
- Bine, iubito, mă despart.

338
00:20:17.465 --> 00:20:18.007
Mi-ai văzut cheile?

339
00:20:18.341 --> 00:20:19.634
- Nu. Nu, nu am.

340
00:20:19.968 --> 00:20:21.344
Ai verificat sus
În comoda?

341
00:20:21.678 --> 00:20:22.679
- Da, am făcut-o.
- Nu au fost acolo?

342
00:20:23.012 --> 00:20:24.764
- Nu găsesc nimic
în locul ăsta dracului.

343
00:20:25.098 --> 00:20:26.182
Ah, aici sunt.

344
00:20:26.516 --> 00:20:27.308
Deci ceva vrei să obțin?

345
00:20:27.642 --> 00:20:28.560
- Avem nevoie de o sticlă de vin.

346
00:20:28.893 --> 00:20:30.186
Nu mai avem nevoie de scotch.

347
00:20:30.520 --> 00:20:31.479
- Dar iubito, prietenilor noștri le place să bea.

348
00:20:31.813 --> 00:20:32.647
Dacă rămânem fără?

349
00:20:32.981 --> 00:20:34.315
- Trei sticle pentru șase invitați?

350
00:20:34.649 --> 00:20:35.442
- Presupun că ai un punct.

351
00:20:35.775 --> 00:20:37.152
Oh, ai auzit de Victoria?

352
00:20:37.485 --> 00:20:38.528
Da, a spus ea
ea va face o baie

353
00:20:38.862 --> 00:20:39.654
și apoi fii imediat.

354
00:20:39.988 --> 00:20:41.114
- Da, ce face ea pentru cină?

355
00:20:41.448 --> 00:20:42.824
Steak tartar.

356
00:20:44.200 --> 00:20:44.909
Friptură tartar?

357
00:20:45.243 --> 00:20:46.119
Ce naiba e asta?

358
00:20:47.412 --> 00:20:48.413
- Carne crudă.

359
00:20:48.747 --> 00:20:49.622
Nu este grozav?

360
00:21:02.385 --> 00:21:03.511
- Doar un minut.

361
00:21:11.436 --> 00:21:12.979
Bună, am fost în cadă.

362
00:21:14.856 --> 00:21:16.858
Sunteți dumneavoastră, doamnă Foster?

363
00:21:19.611 --> 00:21:20.820
Bună ziua?

364
00:21:21.154 --> 00:21:24.032
Astăzi este ziua, Vicky.

365
00:21:24.365 --> 00:21:25.825
- Cine este acesta, te rog?

366
00:21:26.159 --> 00:21:28.203
am iesit.

367
00:21:28.536 --> 00:21:31.247
Vom fi împreună pentru totdeauna.

368
00:21:53.144 --> 00:21:56.606
- Bine, Victoria, am plecat.

369
00:21:59.234 --> 00:22:01.444
- Doamnă Foster, există
ceva ce as vrea sa te intreb.

370
00:22:01.778 --> 00:22:02.654
- Trage.

371
00:22:02.987 --> 00:22:05.198
- Ei bine, a fost o
o problemă, o problemă de familie,

372
00:22:05.532 --> 00:22:06.908
și trebuie să mă întorc acasă în seara asta.

373
00:22:07.242 --> 00:22:09.035
Așa că aș vrea să plec după ce servesc cina,

374
00:22:09.369 --> 00:22:10.328
dacă e în regulă cu tine.

375
00:22:10.662 --> 00:22:11.412
- Sigur că este.

376
00:22:11.746 --> 00:22:13.206
Pot să fac ceva?

377
00:22:13.540 --> 00:22:15.250
De fapt, da.

378
00:22:15.583 --> 00:22:16.751
Aș putea avea plata înainte de a pleca?

379
00:22:17.085 --> 00:22:18.127
- Întreabă-mă ceva greu.

380
00:22:18.461 --> 00:22:19.838
Mă duc să-l iau acum, așa că
Nu uit mai târziu.

381
00:22:20.171 --> 00:22:20.672
- Bine.

382
00:22:21.005 --> 00:22:21.506
Mulțumesc, doamnă Foster.

383
00:22:21.840 --> 00:22:22.340
Înseamnă mult pentru mine.

384
00:22:22.674 --> 00:22:23.925
- Ah, e cel puţin ce pot face.

385
00:22:46.239 --> 00:22:46.865
Aici este.

386
00:22:47.198 --> 00:22:48.908
Mă întorc în aproximativ o oră.

387
00:22:49.242 --> 00:22:49.909
- Mulţumesc.

388
00:23:27.405 --> 00:23:28.823
Reședința adoptivă, alo?

389
00:23:30.909 --> 00:23:31.993
Bună, cine e acolo?

390
00:23:33.369 --> 00:23:34.245
Sunt aici.

391
00:23:37.123 --> 00:23:37.874
- Sarah?

392
00:23:39.584 --> 00:23:42.337
- Am auzit că încă îți place
gătit pentru oameni.

393
00:23:42.670 --> 00:23:44.756
Plătește suficient pentru
sprijini o soră nebună?

394
00:23:46.299 --> 00:23:47.675
- Ce vrei?

395
00:23:48.009 --> 00:23:51.012
Vreau să văd
tu, vorbește despre vremuri vechi.

396
00:23:51.346 --> 00:23:53.181
Știi, lucruri de fetiță.

397
00:23:53.514 --> 00:23:55.099
- Nu am ce să-ți spun.

398
00:23:55.433 --> 00:23:57.185
Oh, dar faci, soră mai mare.

399
00:23:57.518 --> 00:23:59.103
Avem multe de discutat.

400
00:24:08.404 --> 00:24:09.197
Sarah trebuie să fi avut cu adevărat

401
00:24:09.530 --> 00:24:12.617
avea cârligele în
Victoria. Era speriată.

402
00:24:12.951 --> 00:24:14.702
Nu stiu exact
ce a gătit ea,

403
00:24:15.036 --> 00:24:15.995
dar oamenii fac lucruri amuzante

404
00:24:16.329 --> 00:24:18.373
când merg pe marginea unui brici.

405
00:24:18.706 --> 00:24:20.500
Așa cum îmi dau seama,
încărcarea pe jack suplimentar

406
00:24:20.833 --> 00:24:22.835
înseamnă să pleci în grabă din oraș.

407
00:24:23.169 --> 00:24:24.587
Victoria pleca din oraș, bine,

408
00:24:24.921 --> 00:24:26.422
dar nu așa cum plănuise ea.

409
00:25:10.758 --> 00:25:11.843
- Alo?

410
00:25:12.176 --> 00:25:14.178
Nu-mi place să fiu
tăiat când vorbesc.

411
00:25:14.512 --> 00:25:17.015
- Uite, ți-am spus, există
nici un motiv să ne vedem.

412
00:25:17.348 --> 00:25:18.725
Care-i problema?

413
00:25:19.058 --> 00:25:20.560
Ți-e frică?

414
00:25:20.893 --> 00:25:22.937
- Dacă tot mă suni, sunt
mergi la politie.

415
00:25:23.271 --> 00:25:24.981
Am fost deja
pedepsit pentru cele întâmplate.

416
00:25:25.314 --> 00:25:26.607
Nu mă pot atinge.

417
00:25:26.941 --> 00:25:29.444
Uite, o să-ți spun ce, dacă
nu vrei sa vii la mine,

418
00:25:29.777 --> 00:25:31.070
apoi vin la tine, bine?

419
00:25:31.988 --> 00:25:33.531
Fii imediat peste.

420
00:25:33.865 --> 00:25:34.991
- Nu, stai.

421
00:25:35.324 --> 00:25:36.200
Sarah.

422
00:25:39.662 --> 00:25:40.705
Sarah?

423
00:25:42.123 --> 00:25:42.874
Da.

424
00:25:52.508 --> 00:25:54.010
- Am să vin la tine.

425
00:25:54.343 --> 00:25:54.969
Bun.

426
00:25:56.054 --> 00:25:57.055
Să zicem... o oră?

427
00:25:58.181 --> 00:25:58.931
- În regulă.

428
00:26:00.475 --> 00:26:01.184
Unde?

429
00:26:01.517 --> 00:26:02.977
Azilul Lakeview.

430
00:26:03.311 --> 00:26:05.772
Sunt sigur că vă puteți aminti unde este.

431
00:26:06.105 --> 00:26:07.774
Ne vedem în curând.

432
00:27:35.987 --> 00:27:36.904
- Sarah!

433
00:27:56.132 --> 00:27:58.926
Unde ești, Sarah?

434
00:28:26.954 --> 00:28:27.705
Sarah.

435
00:28:29.081 --> 00:28:29.874
Victoria.

436
00:28:33.169 --> 00:28:34.712
- Tu ești, Sarah?

437
00:28:37.590 --> 00:28:39.383
Vicky.

438
00:28:55.483 --> 00:28:56.108
Victoria.

439
00:29:04.283 --> 00:29:05.034
- Sarah?

440
00:29:15.211 --> 00:29:16.587
Victoria.

441
00:29:18.214 --> 00:29:21.133
- Victoria, Victoria.

442
00:29:21.467 --> 00:29:24.971
Ia-te.

443
00:29:25.304 --> 00:29:25.763
- Oprește-te, te rog!

444
00:29:26.097 --> 00:29:27.807
De ce faci asta?

445
00:29:30.518 --> 00:29:33.187
Nu pot scăpa.

446
00:29:33.521 --> 00:29:35.481
Te vom primi.

447
00:29:43.322 --> 00:29:44.115
aici jos.

448
00:29:46.534 --> 00:29:47.827
Victoria.

449
00:29:49.578 --> 00:29:50.830
Nu acolo!

450
00:29:51.163 --> 00:29:52.039
Ajutor!

451
00:29:52.373 --> 00:29:53.165
Aici!

452
00:29:53.499 --> 00:29:54.625
Ajutor, mi-e frică!

453
00:29:56.627 --> 00:29:57.586
Victoria.

454
00:30:31.454 --> 00:30:32.204
- Bună, Vicky.

455
00:30:34.832 --> 00:30:35.708
- Sarah.

456
00:30:40.463 --> 00:30:42.173
- Mă bucur să te văd din nou.

457
00:30:43.799 --> 00:30:44.759
Ți-ai respirat.

458
00:30:45.968 --> 00:30:47.011
De ce nu stai jos?

459
00:30:50.014 --> 00:30:54.435
Lasă-mă să te uit după tot acest timp.

460
00:30:57.521 --> 00:31:01.067
Deci ce crezi
cum am pastrat locul?

461
00:31:01.400 --> 00:31:02.276
- Este îngrozitor.

462
00:31:02.610 --> 00:31:03.986
- Da, este, nu-i așa?

463
00:31:04.987 --> 00:31:07.990
Nu mi-a plăcut să fiu blocat
aici sus de atâta timp.

464
00:31:08.324 --> 00:31:10.534
Poate credeți că arată
rău în această stare,

465
00:31:10.868 --> 00:31:13.079
dar așa am văzut-o mereu.

466
00:31:13.412 --> 00:31:16.457
Un loc putrezit, un loc mort.

467
00:31:17.708 --> 00:31:18.959
După tot acest timp,

468
00:31:20.169 --> 00:31:22.755
nu am vorbit o dată despre părinții noștri.

469
00:31:23.798 --> 00:31:27.468
Spune-mi, ți-e dor de ei?

470
00:31:28.511 --> 00:31:33.432
- Sarah, dacă asta e o formă
de răzbunare, trebuie să te oprești.

471
00:31:33.808 --> 00:31:37.228
Nu vezi? Nu e loc pentru tine.

472
00:31:37.561 --> 00:31:39.730
Sunt singurul sprijin pe care îl ai.

473
00:31:40.064 --> 00:31:41.315
Mai ai nevoie de ajutor.

474
00:31:42.483 --> 00:31:47.405
- Știu ceva ce știi,
Mai am niște amintiri.

475
00:31:49.031 --> 00:31:51.200
Există unul care nu este foarte drăguț.

476
00:31:52.284 --> 00:31:53.744
Știți care este?

477
00:31:55.496 --> 00:31:57.873
Unul despre care credeai că poate fi închis

478
00:31:58.207 --> 00:31:59.041
în acest loc pentru totdeauna!

479
00:32:00.960 --> 00:32:02.837
A trebuit să omor o matronă ca să ies.

480
00:32:03.754 --> 00:32:07.633
A trebuit să-i mușc gâtul

481
00:32:10.136 --> 00:32:12.721
pentru că nu ar fi făcut-o
dă-mi orice obiecte ascuțite.

482
00:32:16.892 --> 00:32:18.561
S-ar putea să crezi că e grosolan.

483
00:32:19.854 --> 00:32:22.148
Nu am fost la fel de subtil ca tine.

484
00:32:22.481 --> 00:32:26.235
Nu puteam pune mâna pe mine
orice otravă de șobolan ca și tine.

485
00:32:26.569 --> 00:32:31.282
Ei bine, ce mai contează acum?

486
00:32:32.408 --> 00:32:35.161
Ai crezut că poți obține
scapă de mine în acest loc,

487
00:32:36.704 --> 00:32:41.125
ci, în schimb, tu pur și simplu
m-a transformat în tine.

488
00:32:43.544 --> 00:32:47.548
Nu este grozav?

489
00:32:52.511 --> 00:32:53.262
Vicky?

490
00:32:56.348 --> 00:32:58.225
Vicky, nu e grozav?

491
00:33:00.978 --> 00:33:01.729
Vicky?

492
00:33:04.648 --> 00:33:05.983
Nu este grozav?

493
00:33:09.069 --> 00:33:10.404
Nu este grozav?

494
00:33:12.907 --> 00:33:13.657
Vicky?

495
00:33:16.410 --> 00:33:17.161
Vicky?

496
00:33:23.292 --> 00:33:24.585
Nu este grozav?

497
00:33:27.213 --> 00:33:27.963
Vicky.

498
00:34:52.881 --> 00:34:54.633
Tu ești, Victoria?

499
00:34:55.843 --> 00:34:57.094
- Da, doamnă Foster.

500
00:34:57.428 --> 00:34:58.053
Bun.

501
00:34:58.387 --> 00:35:00.556
Mi-aș urî soțul meu să-l prindă
eu cu livratorul.

502
00:35:00.889 --> 00:35:02.224
- Ai grijă, cățea, iată-mă.

503
00:35:05.436 --> 00:35:06.437
Deci, ce se întâmplă aici sus?

504
00:35:08.480 --> 00:35:08.981
- Bună.

505
00:35:09.315 --> 00:35:09.815
Bună, iubito.

506
00:35:10.149 --> 00:35:10.649
- Cum a mers?

507
00:35:10.983 --> 00:35:11.483
- Nu atât de rău.

508
00:35:11.817 --> 00:35:12.318
Cred că avem ceva bun aici.

509
00:35:12.651 --> 00:35:13.527
Oh, bine.

510
00:35:13.861 --> 00:35:14.361
- Deci ce se întâmplă?

511
00:35:14.695 --> 00:35:16.405
Cum de nu simt miros de gătit acasă?

512
00:35:16.739 --> 00:35:17.364
- Nu ştiu.

513
00:35:18.365 --> 00:35:19.867
Înainte să ies, mi-a spus Victoria

514
00:35:20.200 --> 00:35:21.785
a avut un fel de problemă de familie

515
00:35:22.119 --> 00:35:23.871
și a vrut să plece devreme.

516
00:35:24.204 --> 00:35:25.414
Era plecată când m-am întors.

517
00:35:25.748 --> 00:35:26.290
- E prea rău.

518
00:35:26.624 --> 00:35:28.000
Avem oameni care vin la cină.

519
00:35:28.334 --> 00:35:28.834
Îl avem pe Dekker Wilson.

520
00:35:29.168 --> 00:35:30.461
Știi cum fiul ăla
unei căței îi place să bea.

521
00:35:30.794 --> 00:35:31.295
- Da.
- El este o crimă

522
00:35:31.629 --> 00:35:33.339
pe stomacul gol.

523
00:35:33.672 --> 00:35:35.758
- Ei bine, nu ești rău în bucătărie.

524
00:35:36.091 --> 00:35:38.010
- Da, dar sunt mult mai bine în pat.

525
00:35:38.344 --> 00:35:39.553
Nu înseamnă că o să-l iau pe Dekker Wilson

526
00:35:39.887 --> 00:35:41.263
doar ca să se poată distra.

527
00:35:41.597 --> 00:35:42.723
În plus, avem nevoie de o gătit adecvat.

528
00:35:43.057 --> 00:35:44.350
Nu rahatul asta de friptură tartar.

529
00:35:44.683 --> 00:35:46.060
- Oh, nu fi așa de porc.

530
00:35:47.019 --> 00:35:48.187
În plus, este încă devreme.

531
00:35:48.520 --> 00:35:49.355
Ea va fi aici în curând.

532
00:35:50.314 --> 00:35:51.357
- Hei, iubito, ce caută asta aici?

533
00:35:51.690 --> 00:35:53.150
Credeam că ai fost la bancă ieri.

534
00:35:53.484 --> 00:35:53.984
- Fără timp.

535
00:35:54.318 --> 00:35:54.818
- Nu ai timp?

536
00:35:55.152 --> 00:35:55.653
Nu e suficient de bun, dragă.

537
00:35:55.986 --> 00:35:57.363
Nu putem avea asta liber
Jack întins în jur.

538
00:35:57.696 --> 00:35:58.447
- Oh, Doamne.

539
00:35:58.781 --> 00:35:59.281
Începi să suni

540
00:35:59.615 --> 00:36:01.033
ca unul dintre nenorocitele tale romane polițiste.

541
00:36:01.367 --> 00:36:03.035
- Da, ei bine, nu bate
asta, e un trai bun.

542
00:36:03.369 --> 00:36:04.161
- Da, da.

543
00:36:04.495 --> 00:36:05.704
- Deci cine face duș primul?

544
00:36:06.038 --> 00:36:07.414
- Ei bine, cine crezi?

545
00:36:07.748 --> 00:36:08.582
M-am trezit o sudoare

546
00:36:08.916 --> 00:36:10.501
și văd că ai o cale de parcurs.

547
00:36:10.834 --> 00:36:11.335
- Da?
- Da.

548
00:36:11.669 --> 00:36:12.836
- Vrei să pompezi pentru asta?

549
00:36:14.046 --> 00:36:15.756
Vino și ia-l, hot shot.

550
00:36:20.219 --> 00:36:21.220
Ești gata?

551
00:36:21.553 --> 00:36:22.137
Du-te.

552
00:36:27.559 --> 00:36:29.019
- Muncă grea, nu?

553
00:36:29.353 --> 00:36:30.062
- Ia ritmul, băiete.

554
00:36:30.396 --> 00:36:31.355
- Da, vei sta cu mine?

555
00:36:31.689 --> 00:36:32.815
- Haide.
- Nu știu.

556
00:36:35.275 --> 00:36:37.611
Ești o fată puternică.
- Pariezi pe fund, băiete.

557
00:37:42.092 --> 00:37:44.261
- Eu și Diane am fost doar
pe cale să meargă la distanţă

558
00:37:44.595 --> 00:37:45.763
când destinul și-a ridicat capul urât

559
00:37:46.096 --> 00:37:47.848
pentru a semnala sfârșitul rundei.

560
00:37:51.643 --> 00:37:54.062
Nu știam asta atunci,
dar când am venit la uşă,

561
00:37:54.396 --> 00:37:55.481
Am avut deja probleme.

562
00:37:56.690 --> 00:37:59.359
Aceasta a fost prima dată când am
pusese ochii pe Sarah Tusk

563
00:37:59.693 --> 00:38:02.446
și când ea și-a rostit numele,
aerul se răcea în jurul ei.

564
00:38:03.447 --> 00:38:05.949
Ea mi-a spus că Victoria era
legat de o problemă de familie

565
00:38:06.283 --> 00:38:08.535
și o trimisese la
ai grijă de cina noastră.

566
00:38:08.869 --> 00:38:12.456
Am mirosit ceva ciudat
și la început a spus nu, mulțumesc.

567
00:38:12.790 --> 00:38:15.292
Dar apoi mi-a pus stomacul
în valoarea ei de doi cenţi.

568
00:38:15.626 --> 00:38:18.086
Problema era că mă obișnuisem
să mănânc din când în când,

569
00:38:18.420 --> 00:38:20.339
iar dacă această Sarah Dame a gătit
ceva ca sora noastră,

570
00:38:20.672 --> 00:38:22.257
atunci problemele noastre s-ar rezolva.

571
00:38:22.591 --> 00:38:23.300
Se face puțin târziu

572
00:38:23.634 --> 00:38:25.177
și chiar nu vreau să-mi înece drumul

573
00:38:25.511 --> 00:38:27.888
printr-un altul dintre
mesele mele pe jumătate gătite.

574
00:38:28.222 --> 00:38:31.308
Oh, nu vei face
îmi pare rău, domnule Foster.

575
00:38:31.642 --> 00:38:33.143
La urma urmei, aceasta este aniversarea ta

576
00:38:33.477 --> 00:38:37.314
iar noi, Tusks, știm cu siguranță
cum să sărbătorim acelea.

577
00:38:37.648 --> 00:38:38.148
- Asta e bine.

578
00:38:38.482 --> 00:38:38.982
Intră.

579
00:38:39.316 --> 00:38:40.192
Am avut șansa mea,

580
00:38:41.151 --> 00:38:44.196
dar soarta a râs de mine ca eu
las-o să-mi scape printre degete.

581
00:38:44.530 --> 00:38:46.615
Fata asta avea un miros
despre ea, bine,

582
00:38:46.949 --> 00:38:47.866
un parfum de moarte.

583
00:38:56.291 --> 00:38:57.501
- Tony, arăți frumos.

584
00:38:57.835 --> 00:38:58.710
Toată lumea a întârziat, ca de obicei,

585
00:38:59.044 --> 00:39:01.213
așa că petrecerea a început
la aproximativ o oră de la marcaj,

586
00:39:01.547 --> 00:39:02.923
dar atât pentru timp.

587
00:39:03.257 --> 00:39:05.175
Tot ce face este să treacă pe lângă tine, oricum.

588
00:39:05.509 --> 00:39:08.053
Totul a început în liniște
suficient. O masă gătită acasă,

589
00:39:08.387 --> 00:39:10.472
băuturi pe casă, și
un grup de chipuri cunoscute

590
00:39:10.806 --> 00:39:11.974
ne-am sunat cei mai apropiați prieteni.

591
00:39:12.307 --> 00:39:13.183
- Frumos.

592
00:39:13.517 --> 00:39:14.935
Este vorba despre acea generație înghețată.

593
00:39:15.269 --> 00:39:17.729
Anthony Zeto era
un prieten bătrân din zilele mele de salată.

594
00:39:18.063 --> 00:39:20.315
Se lăuda cu un şir de
scenarii neproduse

595
00:39:20.649 --> 00:39:22.568
și tot atâtea piese de o noapte.

596
00:39:22.901 --> 00:39:24.736
Era un artist de salut cu limba argintie

597
00:39:25.070 --> 00:39:26.655
cu nas de lup pentru sânge de femeie.

598
00:39:26.989 --> 00:39:27.614
- Este ca Diner.

599
00:39:27.948 --> 00:39:28.657
Îl cunoști pe Diner?
- Și-a adus cel mai recent

600
00:39:28.991 --> 00:39:30.784
cucerire în formă de mâncare cu ochi de miere

601
00:39:31.118 --> 00:39:32.327
pe nume Wendy Fields.

602
00:39:32.661 --> 00:39:34.872
Ea a vrut să fie o vedetă de cinema
și din câte am putut vedea,

603
00:39:35.205 --> 00:39:37.207
singurul lucru care tine
spatele ei era îmbrăcămintea ei.

604
00:39:37.541 --> 00:39:39.167
- Din ce în ce mai jos, și doar, doar...

605
00:39:39.501 --> 00:39:40.085
destul de drăguț copil,

606
00:39:40.419 --> 00:39:42.212
chiar dacă era un pic
verde în jurul branhiilor.

607
00:39:42.546 --> 00:39:43.046
Te întrebi asta.

608
00:39:43.380 --> 00:39:44.756
Hopa.

609
00:39:45.090 --> 00:39:46.550
Ridică-l din nou.

610
00:39:46.884 --> 00:39:48.802
- Femme Wilson a fost o prietenă a lui Diane

611
00:39:49.136 --> 00:39:51.555
revenind la lor
Zilele marxiste la facultate.

612
00:39:51.889 --> 00:39:54.433
Dar chiar și un comunist are o
câteva obiceiuri proaste de susținut,

613
00:39:54.766 --> 00:39:56.184
așa că a intrat în publicitate.

614
00:39:56.518 --> 00:39:57.019
- Ce faci acum?

615
00:39:57.352 --> 00:39:58.395
Acum vindea filozofie

616
00:39:58.729 --> 00:39:59.438
în loc să-l cumpere.

617
00:39:59.771 --> 00:40:01.857
Și așa numesc eu
un plan bun de cinci ani.

618
00:40:02.190 --> 00:40:03.650
- Decide cum ar trebui să-mi port...

619
00:40:03.984 --> 00:40:05.527
Dekker Wilson
a fost soțul lui Femme,

620
00:40:05.861 --> 00:40:06.778
un psiholog de succes

621
00:40:07.112 --> 00:40:09.489
și cel mai beligerant
ticălos pe care l-am întâlnit vreodată.

622
00:40:09.823 --> 00:40:10.866
Acordul nostru actual a fost că o facem

623
00:40:11.199 --> 00:40:12.159
nu fii niciodată de acord cu nimic.

624
00:40:12.492 --> 00:40:13.785
Și rezultatul a fost o prietenie

625
00:40:14.119 --> 00:40:15.662
asta ni s-a potrivit bine amandoi.

626
00:40:15.996 --> 00:40:17.080
- Arata grozav
rochia pe care o porți.

627
00:40:17.414 --> 00:40:17.956
- Mulţumesc.
- Seara

628
00:40:18.290 --> 00:40:19.499
a fost aproape perfect.

629
00:40:21.001 --> 00:40:22.169
Aproape.
- Deloc, e grozav.

630
00:40:23.670 --> 00:40:24.671
- Nu, mi-a plăcut de ea.
- Oh, ţi-a plăcut de ea.

631
00:40:25.005 --> 00:40:26.173
- Uite, aici vine acum.

632
00:40:29.593 --> 00:40:30.969
- Arată suficient de bun pentru a mânca.

633
00:40:31.303 --> 00:40:31.803
Asta arată grozav.

634
00:40:33.889 --> 00:40:35.766
- Dacă ai nevoie de altceva,
Voi fi în bucătărie.

635
00:40:36.099 --> 00:40:37.017
- Mulțumesc, Sarah.

636
00:40:37.351 --> 00:40:38.560
- Nu te gândi, ia o piatră.
- Grozav.

637
00:40:38.894 --> 00:40:42.689
- O dată pe an, am asta
nevoia incontrolabilă de carne crudă

638
00:40:43.023 --> 00:40:44.858
iar diseară e noaptea.
- Norocoasă.

639
00:40:45.192 --> 00:40:46.318
- Slavă Domnului că e doar o dată pe an.

640
00:40:46.652 --> 00:40:47.152
Nu-mi place asta.

641
00:40:47.486 --> 00:40:48.028
Bine, așa că dă-ne farfuria.

642
00:40:48.362 --> 00:40:48.987
- Deci unde eram?

643
00:40:49.321 --> 00:40:50.697
- Ei bine, tocmai am fost
spunând, Richie, știi,

644
00:40:51.031 --> 00:40:53.700
ai un incredibil de naiv
vedere asupra animalului uman.

645
00:40:54.034 --> 00:40:54.993
- Ah, prostii. Hai, hai.

646
00:40:55.327 --> 00:40:56.328
Și nu-mi spune Richie, bine?

647
00:40:56.662 --> 00:40:58.163
- Aw.
- Cred că Richie e drăguț.

648
00:40:58.497 --> 00:40:58.997
- Da.

649
00:40:59.331 --> 00:41:00.123
- Ceva care îți lipsește aici, Dekker.

650
00:41:00.457 --> 00:41:01.833
Nu cred că poți
uită-te la mintea umană

651
00:41:02.167 --> 00:41:03.752
ca o bucată de carne care
poți doar tăia,

652
00:41:04.086 --> 00:41:05.170
sau un motor pe care îl poți lua

653
00:41:05.504 --> 00:41:06.838
la un mecanic pentru a fi reparat.

654
00:41:07.172 --> 00:41:08.423
- Bineînţeles că este un motor.

655
00:41:08.757 --> 00:41:12.177
Bineînțeles, „mintea” este doar câteva
concept medieval, ca sufletul.

656
00:41:12.511 --> 00:41:14.554
Trebuie să începem să vorbim despre „creier”

657
00:41:14.888 --> 00:41:18.433
iar creierul este doar un
mașină complicată, elaborată.

658
00:41:18.767 --> 00:41:19.226
Bine, asta e.

659
00:41:19.559 --> 00:41:20.227
- Gunoi, nu pot trăi cu asta.

660
00:41:20.560 --> 00:41:21.061
- Uite --
- Mulţumesc.

661
00:41:21.395 --> 00:41:21.895
- Sunt scriitor, bine?

662
00:41:22.229 --> 00:41:23.230
Scriu pentru oameni.

663
00:41:23.563 --> 00:41:24.856
Scriu pentru suflet.

664
00:41:25.190 --> 00:41:26.525
Nu scriu pentru o mașină.

665
00:41:26.858 --> 00:41:28.443
- Richie, dragă, e ca o mașină.

666
00:41:28.777 --> 00:41:30.696
Este la fel de bun ca ultima sa reglare.

667
00:41:31.029 --> 00:41:33.240
O perspectivă bună, dragă.

668
00:41:34.741 --> 00:41:37.619
- Bine, de ce nu mâncăm?

669
00:41:37.953 --> 00:41:40.330
- Al meu încă se mișcă.
- Bine, încearcă.

670
00:41:40.664 --> 00:41:41.623
- Mm-hmm, după tine.

671
00:41:41.957 --> 00:41:43.083
- Haide.

672
00:41:44.084 --> 00:41:44.710
- Ni se alătură cineva?
- Va fi pui.

673
00:41:45.043 --> 00:41:45.711
- Arata grozav.
- Hmm.

674
00:41:46.962 --> 00:41:49.131
- Este minunat.
- Mm.

675
00:41:52.884 --> 00:41:54.094
Vezi? Nu e rău.

676
00:41:54.428 --> 00:41:55.637
Oh, nu, e bine.

677
00:42:21.288 --> 00:42:22.664
Uite, orice scriitor al naibii

678
00:42:22.998 --> 00:42:24.124
știe mai multe despre psihicul uman

679
00:42:24.458 --> 00:42:26.334
decât un psiholog sau un psihiatru.

680
00:42:26.668 --> 00:42:27.461
Nici măcar nu este o știință.

681
00:42:27.794 --> 00:42:29.004
Ce, 150 de ani?

682
00:42:29.337 --> 00:42:30.172
Este masturbare mentală.

683
00:42:30.505 --> 00:42:31.298
E un joc de prostii.

684
00:42:31.631 --> 00:42:33.633
- Oh, uite, uite, încearcă să fii dezinteresat

685
00:42:33.967 --> 00:42:34.885
doar pentru o secundă, bine?

686
00:42:35.218 --> 00:42:36.219
Nu totul în lume

687
00:42:36.553 --> 00:42:38.555
se învârte în jurul tău ca scriitor, bine?

688
00:42:38.889 --> 00:42:40.182
Eu vorbesc in principiu

689
00:42:40.515 --> 00:42:42.184
și, în principiu, există
nici o minte.

690
00:42:42.517 --> 00:42:45.353
Omul este doar un creier alimentat de substanțe chimice,

691
00:42:45.687 --> 00:42:47.105
impulsuri electrice.

692
00:42:47.439 --> 00:42:50.192
E ca... este ca un ficat,

693
00:42:50.525 --> 00:42:53.487
sau o vezică biliară, sau a
bucată de carne, știi?

694
00:42:53.820 --> 00:42:55.030
Asta e tot.

695
00:42:55.363 --> 00:42:56.073
Când ceva nu merge bine,

696
00:42:56.406 --> 00:42:59.367
poate fi fixat prin chimicale
sau proceduri chirurgicale.

697
00:42:59.701 --> 00:43:00.202
Asta e tot ce este, omule.

698
00:43:00.535 --> 00:43:01.745
bine? Nu există mistică.

699
00:43:02.079 --> 00:43:03.205
- N-am crezut niciodată că
ar auzi un psihiatru

700
00:43:03.538 --> 00:43:04.414
spune asa ceva.

701
00:43:04.748 --> 00:43:06.291
- Ei bine, se crede
un pic inconformist.

702
00:43:06.625 --> 00:43:07.793
- Ei bine, sunt psiholog

703
00:43:08.126 --> 00:43:09.336
si e o diferenta.

704
00:43:09.669 --> 00:43:10.504
Studiez creierul.

705
00:43:10.837 --> 00:43:11.922
- Vrei să spui că nu îi faci pe oameni să se întindă

706
00:43:12.255 --> 00:43:13.381
și să-ți spun visele lor?

707
00:43:13.715 --> 00:43:14.883
Nu, scuze.

708
00:43:15.217 --> 00:43:15.842
- E în regulă.

709
00:43:17.302 --> 00:43:18.386
Îmi place felul în care mă privește.

710
00:43:18.720 --> 00:43:20.263
Parcă îmi poate citi gândurile.

711
00:43:20.597 --> 00:43:21.389
- Care este dracu' diferenţa?

712
00:43:21.723 --> 00:43:22.682
Totul e o prostie, oricum.

713
00:43:23.016 --> 00:43:25.393
Psiholog, psihiatru,
toți sunteți șarlatani.

714
00:43:25.727 --> 00:43:26.770
Te joci mereu cu creierul nostru.

715
00:43:27.104 --> 00:43:28.271
Încerci să ne transformi în zombi,

716
00:43:28.605 --> 00:43:29.564
sau nenorociți de cobai sau așa ceva,

717
00:43:29.898 --> 00:43:31.274
doar pentru a-ți justifica experimentele.

718
00:43:31.608 --> 00:43:32.442
Scoți magia din asta.

719
00:43:32.776 --> 00:43:33.693
- Bine, bine, bine.

720
00:43:34.027 --> 00:43:36.530
Ceea ce spui este chiar prost.

721
00:43:36.863 --> 00:43:37.697
Dar văd punctul tău de vedere.

722
00:43:38.031 --> 00:43:40.242
Da, da, da, ți-e frică.

723
00:43:40.575 --> 00:43:41.201
- Ah!

724
00:43:41.535 --> 00:43:46.081
- Dekker, dragă, tuturor ne este frică.

725
00:43:48.333 --> 00:43:49.501
Deci, ia ultima mea carte,

726
00:43:49.835 --> 00:43:50.585
de exemplu. Există un personaj,

727
00:43:50.919 --> 00:43:53.130
este psihiatru, dar este
pe cât de impotenți sunt cei mai mulți dintre ei,

728
00:43:53.463 --> 00:43:54.422
și singurul mod în care poate face dragoste

729
00:43:54.756 --> 00:43:56.758
IS dacă e legată de a
scaun de frizer și ea e mută.

730
00:43:57.092 --> 00:43:57.717
- Știi care este problema ta?

731
00:43:58.051 --> 00:43:58.844
Crezi că oamenii sunt motivați

732
00:43:59.177 --> 00:44:01.388
ca personajele stupide pe care le aveți
creează în cărțile tale, nu?

733
00:44:01.721 --> 00:44:03.056
Care am înțeles că nu fac atât de fierbinți.

734
00:44:03.390 --> 00:44:05.892
Sunt pe restul meselor
la Brentano momentan.

735
00:44:06.226 --> 00:44:08.311
Oamenii sunt motivați
prin electricitate, nu?

736
00:44:08.645 --> 00:44:09.729
Începe în organism.

737
00:44:10.063 --> 00:44:11.356
Este un imperativ biologic.

738
00:44:11.690 --> 00:44:13.358
Este ceva despre care nu avem de ales.

739
00:44:13.692 --> 00:44:15.735
Dar nu este -- nu este suflet

740
00:44:16.069 --> 00:44:18.071
si tot acest gunoaie care
tot vii cu

741
00:44:18.405 --> 00:44:19.531
ca să poți vinde cărți și să păcăliți oamenii.

742
00:44:19.865 --> 00:44:20.615
Ține-mi cărțile departe de asta.

743
00:44:20.949 --> 00:44:21.700
Începi să mă enervezi.

744
00:44:22.033 --> 00:44:23.410
- Richard, bărbatul este un oaspete.

745
00:44:23.743 --> 00:44:24.953
imi pare rau,
e un nemernic pompos.

746
00:44:25.287 --> 00:44:25.871
- Nu-mi cere scuze,

747
00:44:26.204 --> 00:44:27.330
pe Dekker l-ai insultat.

748
00:44:27.664 --> 00:44:29.916
- Da, Richie, te rog să-i ceri scuze lui Dekker,

749
00:44:30.250 --> 00:44:31.418
atunci poate va tace.

750
00:44:31.751 --> 00:44:33.545
- Dekker, te rog, iartă-mă dacă eu

751
00:44:33.879 --> 00:44:37.090
refuză să îngenuncheze la
ultima moda psihiatrica.

752
00:44:37.424 --> 00:44:39.134
Dar nu poți pune oameni
sub microscop.

753
00:44:39.467 --> 00:44:42.012
Nu le poți proiecta
acțiuni pe o curbă de semn.

754
00:44:42.345 --> 00:44:43.722
Sunt mai misterioși decât atât.

755
00:44:44.055 --> 00:44:45.640
Ei fac lucruri pentru
motive pentru care nici tu

756
00:44:45.974 --> 00:44:47.434
nici toate prostiile astea freudiene

757
00:44:47.767 --> 00:44:48.852
va putea vreodată să înțeleg.

758
00:44:49.186 --> 00:44:53.315
Numiți-o credință, numiți-o
mister, spune-i destin.

759
00:44:53.648 --> 00:44:55.150
- Nu, stai, are sens.

760
00:44:55.483 --> 00:44:57.819
Am avut o mătușă, Zia Constanza,

761
00:44:58.153 --> 00:44:59.487
perfect normal toată viața ei.

762
00:45:00.447 --> 00:45:02.824
Apoi cu ani în urmă, pentru nr
motiv aparent,

763
00:45:03.158 --> 00:45:04.951
și-a investit toți banii în DeLorean.

764
00:45:05.285 --> 00:45:06.244
Soțul ei a comis-o.

765
00:45:06.578 --> 00:45:07.787
- Tony, fii serios.

766
00:45:08.121 --> 00:45:09.831
- Sunt, crezi că te mint mereu.

767
00:45:10.165 --> 00:45:10.665
- Ei bine, ce zici de partea aceea?

768
00:45:10.999 --> 00:45:12.500
ai spus că e perfect pentru mine, hmm?

769
00:45:12.834 --> 00:45:14.085
- Ei bine, vreau
vorbesc cu tine despre asta.

770
00:45:14.419 --> 00:45:17.505
L-am dat lui
fosta iubită a producătorului.

771
00:45:18.423 --> 00:45:21.259
- Tony, nu cred.

772
00:45:21.593 --> 00:45:23.053
În seara asta, te duci singură acasă.

773
00:45:23.386 --> 00:45:25.180
Ooh, sunt norocos în seara asta.

774
00:45:25.513 --> 00:45:27.307
- Ai nevoie de un lift?

775
00:45:32.103 --> 00:45:34.064
- Mai bea cineva ceva?

776
00:45:34.397 --> 00:45:34.856
Wendy, poate ești mai bine

777
00:45:35.190 --> 00:45:36.024
da o mana cu chestia aia.

778
00:45:36.358 --> 00:45:36.858
Altcineva?

779
00:45:37.192 --> 00:45:38.026
- Oh, nu.
- M-am săturat.

780
00:45:38.360 --> 00:45:38.902
- Nu, sunt plin.
- Nu pentru mine, mulțumesc.

781
00:45:39.236 --> 00:45:40.195
Pot să fumez atunci?

782
00:45:40.528 --> 00:45:41.196
Sigur, stai o secundă.

783
00:45:41.529 --> 00:45:43.073
- Deci, care-i povestea, băiete?

784
00:45:43.406 --> 00:45:44.199
- Ah, hai să renunțăm.

785
00:45:45.575 --> 00:45:46.409
- Nu poate suporta.

786
00:45:48.870 --> 00:45:49.955
- Dar... bine,
ce zici de tipul asta,

787
00:45:50.288 --> 00:45:52.165
a urcat în turn şi
a început să scoată oameni

788
00:45:52.499 --> 00:45:53.208
cu o pușcă?

789
00:45:53.541 --> 00:45:54.668
Dar tipul ăsta care
a intrat într-un local de hamburgeri

790
00:45:55.001 --> 00:45:56.586
și a suflat o grămadă
de femei si copii?

791
00:45:56.920 --> 00:45:58.380
Dar Charles
Manson, pentru numele lui Hristos?

792
00:45:58.713 --> 00:45:59.589
Încerci să-mi spui asta

793
00:45:59.923 --> 00:46:01.508
Există o explicație rațională pentru asta?

794
00:46:01.841 --> 00:46:03.885
- Oh, omule, există o funcție pentru asta.

795
00:46:04.219 --> 00:46:06.012
O funcție a creierului, nu?

796
00:46:06.346 --> 00:46:07.514
Și când asta merge prost,

797
00:46:07.847 --> 00:46:09.808
asta se întâmplă.

798
00:46:10.141 --> 00:46:10.642
- Oh, dar asta e îngrozitor.

799
00:46:10.976 --> 00:46:12.936
Mulți oameni mor și nu știm de ce.

800
00:46:13.270 --> 00:46:15.230
- Ei bine, au gresit
loc la momentul nepotrivit.

801
00:46:15.563 --> 00:46:16.523
Asta e tot ce este.

802
00:46:16.856 --> 00:46:17.691
Da, asta e tot ce ai nevoie.

803
00:46:18.024 --> 00:46:19.234
- Ascultă, nu-mi vine să cred.

804
00:46:19.567 --> 00:46:20.944
Ești regizor, pentru numele lui Hristos.

805
00:46:21.278 --> 00:46:22.737
Încerci să-mi spui
poti fi de acord cu rahatul asta?

806
00:46:23.071 --> 00:46:25.615
- Cred ce încearcă Dekker
a spune este că acte raționale

807
00:46:25.949 --> 00:46:27.701
sunt văzute de noi ca fiind iraționale.

808
00:46:28.034 --> 00:46:30.203
Adică ca noi
vrei să le vezi ca inexplicabile?

809
00:46:30.537 --> 00:46:32.664
- Exact, ne place
crede în irațional.

810
00:46:32.998 --> 00:46:35.083
- Asta e, ne dă un
scuză pentru a rămâne ca niște copii.

811
00:46:35.417 --> 00:46:38.295
Deci noi... Richard are nevoie
a mistifica totul

812
00:46:38.628 --> 00:46:41.923
în minte și suflet, și credință și destin,

813
00:46:42.257 --> 00:46:42.966
și toată claptrap prost.

814
00:46:43.300 --> 00:46:44.509
haide,
Dekker, dă-ne o pauză.

815
00:46:44.843 --> 00:46:46.219
- Ascultă, ascultă, îl cunoști pe nepotul meu?

816
00:46:46.553 --> 00:46:47.053
Îți amintești?
- Uh-huh.

817
00:46:47.387 --> 00:46:47.887
- Jason, șase luni?
- Da.

818
00:46:48.221 --> 00:46:48.722
- Corect.

819
00:46:49.055 --> 00:46:50.432
Îl dau peste mine
genunchi zilele trecute, nu?

820
00:46:50.765 --> 00:46:51.850
Dintr-o dată,

821
00:46:52.183 --> 00:46:54.644
copilul dă afară acest incredibil
piși monstru, bine?

822
00:46:54.978 --> 00:46:55.770
Ochii i se deschid larg.

823
00:46:56.104 --> 00:46:57.939
El nu mai respira, bine?

824
00:46:58.273 --> 00:47:00.692
Apoi, încă o secundă,
izbucnește în lacrimi, nu?

825
00:47:01.026 --> 00:47:02.861
Copilul este îngrozit de propriul lui fart.

826
00:47:03.194 --> 00:47:04.988
Pentru el, se pare că
sfârşitul lumii.

827
00:47:05.322 --> 00:47:06.489
Știm că este doar gaz.
- Da.

828
00:47:06.823 --> 00:47:07.782
Este teoria big bang-ului.

829
00:47:08.116 --> 00:47:10.744
Ești atât de îngâmfat,
mă face să vomit uneori.

830
00:47:11.077 --> 00:47:13.747
- O, bine, vreau să spun, tu
ar trebui să tacă un minut.

831
00:47:14.080 --> 00:47:16.333
- Bine, ascultă,
Sunt un mister pentru mine.

832
00:47:16.666 --> 00:47:18.126
Ești un mister pentru mine.

833
00:47:18.460 --> 00:47:20.128
- Suntem un mister pentru fiecare
alta, pentru numele lui Hristos.

834
00:47:20.462 --> 00:47:20.962
Dar eu sunt scriitor.

835
00:47:21.296 --> 00:47:22.213
Sunt o ființă umană.

836
00:47:22.547 --> 00:47:25.342
Trebuie să încerc și să fac
ceva sens din asta.

837
00:47:25.675 --> 00:47:27.010
Bineînțeles că suntem iraționali.

838
00:47:27.344 --> 00:47:31.556
Vânăm, dormim, ne rahăm,
ne pișim, ne tragem.

839
00:47:31.890 --> 00:47:33.308
Și apoi o dată la o
în timp ce, înnebunim puțin.

840
00:47:33.641 --> 00:47:35.352
Trecem peste linia respectivă
și trebuie să ucidem.

841
00:47:35.685 --> 00:47:37.896
Poate ucidem sute,
poate vom ucide mii.

842
00:47:38.229 --> 00:47:40.774
Dar nu pentru că
avem un consum redus de substanțe chimice.

843
00:47:41.107 --> 00:47:43.401
Poți să treci prin asta
craniul tău gros?

844
00:47:48.156 --> 00:47:51.493
- Aş vrea să propun un toast
gazdei și gazdei noastre,

845
00:47:51.826 --> 00:47:54.371
care în seara asta au încheiat un an frumos

846
00:47:54.704 --> 00:47:55.997
de iubire și fericire.

847
00:47:56.331 --> 00:47:57.040
Și încep al doilea din ce

848
00:47:57.374 --> 00:48:00.168
Sunt sigur că va fi un întreg
lungă serie de astfel de ani.

849
00:48:00.502 --> 00:48:01.461
Fie ca ei să iubească și să prospere,

850
00:48:01.795 --> 00:48:03.880
și naște mulți fii și fiice,

851
00:48:04.214 --> 00:48:06.341
care toți într-o zi,
ca în mitul primordial,

852
00:48:06.674 --> 00:48:09.052
se va ridica și va ucide
tatăl lor cu gura mare.

853
00:48:11.262 --> 00:48:12.931
Pentru Richard și Diane, cu toată dragostea noastră.

854
00:48:13.264 --> 00:48:13.932
Sănătate.

855
00:48:14.265 --> 00:48:15.266
Mulțumesc, dragă.
- Noroc.

856
00:48:15.600 --> 00:48:16.643
- Noroc.
- Noroc.

857
00:48:19.896 --> 00:48:21.272
Deci, bine, știu că voi fi acasă devreme,

858
00:48:21.606 --> 00:48:23.525
pentru că mă doare puțin capul

859
00:48:23.858 --> 00:48:26.027
iar petrecerea asta se cam stinge.

860
00:48:26.361 --> 00:48:26.861
Da, a fost distractiv.

861
00:48:27.195 --> 00:48:27.695
A fost în regulă.

862
00:48:28.029 --> 00:48:29.280
Am luat o masă bună și tot.

863
00:48:30.907 --> 00:48:32.951
Bine, așa că ți-am lăsat niște...

864
00:48:33.284 --> 00:48:33.785
Oh, ai găsit-o.

865
00:48:34.119 --> 00:48:35.870
A fost bine, nu-i așa?

866
00:48:36.204 --> 00:48:37.288
Da, nu, nu gătesc așa.

867
00:48:37.622 --> 00:48:38.248
Este a mamei mele.

868
00:48:39.707 --> 00:48:41.668
Bine, ne vedem cam

869
00:48:42.001 --> 00:48:43.837
să zicem, o oră, o oră și jumătate.

870
00:48:45.046 --> 00:48:46.673
Sărută-i iubitei mele.

871
00:48:47.006 --> 00:48:48.216
Bine, noapte bună.

872
00:50:02.665 --> 00:50:04.000
Când am venit la, creierul meu

873
00:50:04.334 --> 00:50:07.212
simțea că ar fi fost sculptat deschis
de o haită de măcelari sălbatici.

874
00:50:07.545 --> 00:50:08.922
Orice a pus ea în carnea aceea a lovit mai tare

875
00:50:09.255 --> 00:50:11.508
decât smack murdar într-o
acul de droguri ieftine.

876
00:50:11.841 --> 00:50:12.967
Dar durerea din capul meu nu era nimic

877
00:50:13.301 --> 00:50:14.135
comparativ cu frica turbată

878
00:50:14.469 --> 00:50:17.347
care mi-a ars
măruntaie ca un furnal.

879
00:50:19.474 --> 00:50:20.433
- Ce mizerie.

880
00:50:22.644 --> 00:50:23.978
Kazma?

881
00:50:24.312 --> 00:50:25.063
sunt ocupat.

882
00:50:25.396 --> 00:50:26.981
- Am o surpriză pentru tine.

883
00:50:27.315 --> 00:50:28.650
Nu-mi plac surprizele.

884
00:50:29.817 --> 00:50:31.069
O să-ți placă asta.

885
00:50:31.402 --> 00:50:32.820
Compania a sosit.

886
00:50:34.531 --> 00:50:36.241
- Ai oameni?
- Mm-hmm.

887
00:50:36.574 --> 00:50:37.325
- Ai oameni adevărați?

888
00:50:37.659 --> 00:50:38.743
- Oameni adevărați.

889
00:50:39.077 --> 00:50:39.953
- Sunt fete?

890
00:50:40.286 --> 00:50:41.287
- Lot.

891
00:50:41.621 --> 00:50:43.248
- Ooh, sper că mă plac.

892
00:50:43.581 --> 00:50:45.083
Bine, primesc cada.

893
00:50:45.416 --> 00:50:47.585
- Mi-a promis cada.

894
00:50:47.919 --> 00:50:50.338
- Ai promis primul
timp în care avem oameni adevărați

895
00:50:50.672 --> 00:50:52.006
că mi-ai da cada.

896
00:50:52.340 --> 00:50:53.550
Ai promis.

897
00:50:58.263 --> 00:50:59.597
- Nu, nu, nu, nu.

898
00:51:00.557 --> 00:51:02.475
Poți să te uiți, dar nu poți să atingi.

899
00:51:07.438 --> 00:51:08.481
Acum e mai bine.

900
00:51:10.483 --> 00:51:13.361
Acum, fii un băiețel bun
și lasă-mă să văd un zâmbet.

901
00:51:13.695 --> 00:51:17.115
Haide acum, lasă-mă să văd
acei albi sidefați.

902
00:51:19.659 --> 00:51:21.035
Luați scaunul în seara asta.

903
00:51:22.829 --> 00:51:24.956
Bine, acum haide, băieți,
trebuie să mergem aici.

904
00:51:25.290 --> 00:51:26.249
Trebuie să merg să mă machiez

905
00:51:26.583 --> 00:51:28.626
și te voi întâlni în
camera de joaca in 20 de minute.

906
00:51:28.960 --> 00:51:32.755
Și curățați mizeria asta și
închide muzica aceea îngrozitoare.

907
00:51:35.174 --> 00:51:38.428
- Al doilea nu mi-a plăcut niciodată
actul acestei opere, oricum.

908
00:51:38.761 --> 00:51:42.140
M-a făcut mereu să mă simt melancolic.

909
00:51:42.473 --> 00:51:44.642
- Waldo, ce ești?
despre, Waldo?

910
00:51:45.977 --> 00:51:47.478
Avem oameni adevărați, nenorocit.

911
00:51:47.812 --> 00:51:48.354
Avem oameni adevărați.

912
00:52:11.210 --> 00:52:11.919
La naiba.

913
00:52:12.253 --> 00:52:13.504
Știam un lucru sigur.

914
00:52:13.838 --> 00:52:16.090
Dincolo de acea ușă, viața a ocupat locul doi.

915
00:52:16.424 --> 00:52:17.592
Coșmarul era pe cealaltă parte

916
00:52:17.925 --> 00:52:19.677
abia aștept să mă înghită întreg.

917
00:52:20.011 --> 00:52:22.597
Un fel de coșmar din
pe care nu te trezești niciodată,

918
00:52:22.930 --> 00:52:25.350
sau te trezești deja mort.

919
00:52:28.144 --> 00:52:30.146
Du-te dracului.

920
00:52:30.480 --> 00:52:31.105
Lasă-mă să ies de aici, nenorociţilor!

921
00:52:31.439 --> 00:52:31.939
Tu dracului!

922
00:52:32.273 --> 00:52:33.399
Taci!

923
00:52:36.319 --> 00:52:41.115
Vino aici, vino aici.

924
00:52:43.326 --> 00:52:44.744
Stai jos.

925
00:52:55.004 --> 00:52:56.297
- Aici.
- Aici.

926
00:54:12.915 --> 00:54:14.834
Sarah Tusk nu era nebună.

927
00:54:15.168 --> 00:54:16.627
Era dincolo de nebunie.

928
00:54:16.961 --> 00:54:18.379
L-a lăsat în picioare la poartă.

929
00:54:19.547 --> 00:54:21.007
Orice i-au făcut în acest loc

930
00:54:21.340 --> 00:54:23.760
a fost îngropat adânc înăuntru
creierul ei ca o larmă.

931
00:54:24.093 --> 00:54:27.096
Și de fiecare dată când se târa,
ea se târa împreună cu ea.

932
00:54:27.430 --> 00:54:29.348
Ea alerga la gât și la gât de manie

933
00:54:29.682 --> 00:54:31.476
și în orice moment, avea să câștige.

934
00:54:48.075 --> 00:54:50.411
Bună, toți.

935
00:54:50.745 --> 00:54:54.707
E atât de frumos că ați venit cu toții
jos în seara asta să mă vadă.

936
00:54:55.041 --> 00:54:58.002
Vă distrați cu adevărat?

937
00:54:58.336 --> 00:55:00.546
Știu că ne vom distra bine.

938
00:55:00.880 --> 00:55:02.340
V-ați bucurat de cina, hmm?

939
00:55:03.257 --> 00:55:04.634
Nu a fost chiar frumos?

940
00:55:05.760 --> 00:55:09.347
Haide acum, să vedem
ceva distracție pe fețele alea.

941
00:55:09.680 --> 00:55:12.058
Nu vă văd pe niciunul dintre voi zâmbind.

942
00:55:12.391 --> 00:55:15.186
Toți arătați ca și cum sunteți
va muri sau ceva de genul ăsta.

943
00:55:15.520 --> 00:55:18.064
Haide, acum, vreau
te aud spunând ceva.

944
00:55:18.397 --> 00:55:20.441
Haide, spune-mi dacă toți
se distrează bine.

945
00:55:20.775 --> 00:55:21.651
Te distrezi bine?

946
00:55:21.984 --> 00:55:23.569
Haide, vreau să te aud spunând, da!

947
00:55:23.903 --> 00:55:25.279
- Da!
- Am spus da!

948
00:55:25.613 --> 00:55:27.406
- O, da!
- Am spus da!

949
00:55:35.832 --> 00:55:40.336
Vezi înaintea ta
trei stații ale sufletului,

950
00:55:42.213 --> 00:55:47.134
id-ul, ego-ul și supraeul.

951
00:55:55.226 --> 00:55:58.104
Este, de asemenea, numărul de
congregații pe care îi avem în biserica noastră,

952
00:55:59.897 --> 00:56:01.566
precum şi numărul de roluri

953
00:56:01.899 --> 00:56:03.776
vom presupune în ceremonia de diseară.

954
00:56:05.069 --> 00:56:09.240
Așa că vedeți, fiecare dintre noi

955
00:56:09.574 --> 00:56:14.370
va experimenta senzualul
plăcerile întregului ciclu,

956
00:56:18.374 --> 00:56:23.296
nepasiunea, erotismul voyeurului.

957
00:56:26.799 --> 00:56:31.512
Și avem și fiorul impotent

958
00:56:31.846 --> 00:56:33.264
a discipolului eunuc.

959
00:56:36.893 --> 00:56:40.897
Și, de asemenea, avem divinitatea
puterea călăului.

960
00:56:48.487 --> 00:56:53.367
Suntem gata să începem
ceremonia către Freud.

961
00:57:09.383 --> 00:57:12.094
Acum, care va fi, băieți?

962
00:57:12.428 --> 00:57:13.054
Să vedem.

963
00:57:14.555 --> 00:57:17.224
stiu.

964
00:57:18.476 --> 00:57:20.311
Eeny, meeny, miny, moe.

965
00:57:21.771 --> 00:57:25.441
Prinde o maimuță de deget.

966
00:57:25.775 --> 00:57:27.526
Dacă strigă, dă-i drumul.

967
00:57:27.860 --> 00:57:29.153
Eeny, meeny, miny, moe!

968
00:57:31.364 --> 00:57:32.573
Tu ești, dragă.

969
00:57:32.907 --> 00:57:33.616
- Vino aici, domnule.

970
00:57:54.220 --> 00:57:54.720
- În continuare.

971
00:57:59.475 --> 00:58:01.143
Mă bucur să te văd din nou.

972
00:58:02.311 --> 00:58:04.647
Si ce mai faci?

973
00:58:04.981 --> 00:58:05.690
Doar relaxează-te.

974
00:58:06.774 --> 00:58:10.361
Doar... oh, ai un păr atât de frumos.

975
00:58:20.621 --> 00:58:22.415
♪ La, la, la, la ♪

976
00:58:22.748 --> 00:58:23.749
♪ La, la ♪

977
00:58:24.083 --> 00:58:25.251
♪ La, la ♪

978
00:58:25.584 --> 00:58:26.377
Este suficient de fierbinte pentru tine?

979
00:58:26.711 --> 00:58:28.004
Nu, nu, nu, nu, doar spune ceva.

980
00:58:28.337 --> 00:58:29.171
Nu.

981
00:58:31.549 --> 00:58:36.095
Vă spun eu, pentru a obține
un bărbierit cu adevărat, foarte aproape,

982
00:58:36.429 --> 00:58:39.515
fața trebuie întotdeauna pregătită mai întâi.

983
00:58:39.849 --> 00:58:44.645
Vezi tu, deschide porii,
lasa pielea sa respire.

984
00:58:46.480 --> 00:58:50.651
Face mustati
stai drept.

985
00:59:00.995 --> 00:59:03.581
Deci, ce mai face soția?

986
00:59:04.749 --> 00:59:07.126
I-ai văzut pe acei Yankees aseară, hmm?

987
00:59:08.711 --> 00:59:10.087
Ce joc.

988
00:59:10.421 --> 00:59:12.339
Vagabondi, o grămadă de vagaci.

989
00:59:12.673 --> 00:59:14.925
I-aș fi putut antrena mai bine eu.

990
00:59:22.600 --> 00:59:23.350
Perfect.

991
00:59:26.062 --> 00:59:29.523
Întotdeauna doar un Rolls, spun eu.

992
00:59:29.857 --> 00:59:32.068
Cea mai bună lamă pe care o pot cumpăra banii.

993
00:59:35.946 --> 00:59:40.159
Ai avut vreodată cu adevărat
te-ai gândit la bărbierit?

994
00:59:41.994 --> 00:59:43.996
Adică, actul în sine.

995
00:59:45.206 --> 00:59:47.291
De ce în fiecare zi,

996
00:59:48.250 --> 00:59:52.922
un bărbat ia un instrument ascuțit, ascuțit

997
00:59:55.674 --> 00:59:57.635
ca o lamă de ras,

998
01:00:01.764 --> 01:00:06.560
Și o mișcă înainte și înapoi,
în sus și în jos pielea lui moale.

999
01:00:08.270 --> 01:00:11.440
Pielea de pe fata lui.

1000
01:00:17.780 --> 01:00:18.781
Nu e nebun?

1001
01:00:22.993 --> 01:00:26.747
Nu este civilizat.

1002
01:00:27.081 --> 01:00:30.751
Singurul motiv pentru care ne bărbierim este
adauga inca o diferenta

1003
01:00:31.085 --> 01:00:33.671
intre om si animal.

1004
01:00:36.382 --> 01:00:38.884
Pentru că, vezi tu, animale

1005
01:00:39.218 --> 01:00:41.887
nu rade părul de pe corp.

1006
01:00:42.221 --> 01:00:43.264
Nu e nevoie.

1007
01:00:44.348 --> 01:00:46.100
Doar bărbații și femeile o fac.

1008
01:00:47.268 --> 01:00:50.396
Și este îngrozitor, pentru că nu se știe niciodată

1009
01:00:50.729 --> 01:00:53.107
când s-ar putea să aluneci.

1010
01:01:06.078 --> 01:01:08.080
Acum vezi ce ai facut.

1011
01:01:08.414 --> 01:01:12.501
Va trebui doar să fac
lucrează în jurul luptelor tale.

1012
01:01:12.835 --> 01:01:15.337
Îți faci lucrurile mai rău.

1013
01:01:15.671 --> 01:01:20.467
Ai putea la fel de bine să te relaxezi.

1014
01:01:26.223 --> 01:01:27.725
Bine, bine, bine.

1015
01:01:28.058 --> 01:01:28.976
Relaxează-te.

1016
01:01:29.310 --> 01:01:29.935
Relaxează-te.

1017
01:01:33.189 --> 01:01:33.898
Ce zici de o tunsoare?

1018
01:01:44.867 --> 01:01:46.202
Acum uite ce ai facut!

1019
01:01:46.535 --> 01:01:47.953
Să nu crezi că aș lăsa
părăsiți acest loc

1020
01:01:48.287 --> 01:01:50.998
și spune lumii despre asta.

1021
01:01:51.332 --> 01:01:52.917
Am o reputație în joc.

1022
01:01:53.250 --> 01:01:55.252
Clientela mea la care să mă gândesc.

1023
01:01:55.586 --> 01:01:57.463
Acum ai plecat și
ți-ai blestemat gura blat.

1024
01:01:57.796 --> 01:01:59.882
Acum te-ai dus și ai făcut-o.

1025
01:02:00.216 --> 01:02:03.510
Nu te pot lăsa să pleci și să spui
lumea pe care Kazma Varus

1026
01:02:03.844 --> 01:02:05.137
E un bărbier șarlatan.

1027
01:02:08.641 --> 01:02:10.434
Bărbierit și tuns, două bucăți.

1028
01:02:20.861 --> 01:02:21.612
- Oh.

1029
01:02:30.829 --> 01:02:32.081
- Bună treabă, nu?

1030
01:02:36.210 --> 01:02:37.711
Întoarce-te din nou.

1031
01:03:10.244 --> 01:03:13.205
Da, al lui Mario? Mi-ar plăcea
comanda o pizza mare, te rog.

1032
01:03:13.539 --> 01:03:14.707
hamsii.

1033
01:03:15.040 --> 01:03:16.583
- Da, dă-mi totul
pe ea și hamsii.

1034
01:03:16.917 --> 01:03:18.877
Nu uita de hamsii.

1035
01:03:20.045 --> 01:03:20.671
Da, da.

1036
01:03:21.005 --> 01:03:23.966
Dă-mi trei Brio și o Fresca,

1037
01:03:24.300 --> 01:03:26.593
și un pachet de filtre Black Cat, vă rog.

1038
01:03:27.636 --> 01:03:28.262
Mm-hmm.

1039
01:03:28.595 --> 01:03:32.975
Azilul Lakeview pentru boli mintale.

1040
01:03:33.309 --> 01:03:35.394
Bulevardul Lakeview 1313.

1041
01:03:36.645 --> 01:03:37.521
grozav.

1042
01:03:37.855 --> 01:03:39.982
O să vă las o lumină aprinsă.

1043
01:03:41.317 --> 01:03:42.401
Patruzeci de minute?

1044
01:03:42.735 --> 01:03:43.235
Multumesc mult.

1045
01:03:43.569 --> 01:03:44.320
La revedere.

1046
01:03:53.203 --> 01:03:53.996
- Hai căţea.

1047
01:03:54.330 --> 01:03:55.164
Haide, e rândul tău.

1048
01:04:03.672 --> 01:04:04.757
- Te rog.

1049
01:04:05.090 --> 01:04:06.800
Vă rog.
- Mai bine

1050
01:04:07.134 --> 01:04:08.802
scoate-te din hainele alea.

1051
01:04:09.136 --> 01:04:10.929
Se vor uda doar

1052
01:04:11.263 --> 01:04:13.182
și atunci îți vei prinde moartea de frig.

1053
01:04:25.944 --> 01:04:27.112
- Te rog, nu.

1054
01:04:27.446 --> 01:04:28.072
Nu.

1055
01:04:41.960 --> 01:04:43.337
Nu, nu, nu!

1056
01:04:43.670 --> 01:04:45.381
Nu!

1057
01:04:49.843 --> 01:04:50.594
Te simti bine?

1058
01:04:50.928 --> 01:04:51.512
Ooh.

1059
01:04:51.845 --> 01:04:52.596
Hai, dă-mi mâna ta.

1060
01:04:54.515 --> 01:04:55.641
Asta e bine, asta e o fată bună.

1061
01:04:55.974 --> 01:04:56.683
- Oh, te rog.
- Asta e bine.

1062
01:04:57.017 --> 01:04:58.477
Hai, hai.

1063
01:04:58.811 --> 01:05:00.062
E în regulă.

1064
01:05:00.396 --> 01:05:01.855
Ești o fată bună.

1065
01:05:03.982 --> 01:05:04.900
O baie frumoasa.

1066
01:05:12.324 --> 01:05:13.492
- Oh, te rog.

1067
01:05:13.826 --> 01:05:16.745
- Este bine să te relaxezi într-o cadă cu hidromasaj.

1068
01:05:18.247 --> 01:05:20.749
Te face să te simți mai bine.

1069
01:05:22.626 --> 01:05:23.585
- Oh, te rog.

1070
01:05:23.919 --> 01:05:25.462
- Îți uşurează mintea.

1071
01:05:27.589 --> 01:05:31.135
Nu-ți face griji, asta nu va doare deloc.

1072
01:05:33.095 --> 01:05:36.348
Te va face să te simți mai bine.

1073
01:05:36.682 --> 01:05:39.518
Tratamentul de șoc mă face și pe mine să mă simt mai bine.

1074
01:05:40.811 --> 01:05:42.104
Îți va plăcea.

1075
01:05:42.438 --> 01:05:43.397
Vei vedea.

1076
01:05:43.730 --> 01:05:45.858
Nu.

1077
01:05:51.613 --> 01:05:53.449
- O să-ţi placă.

1078
01:05:53.782 --> 01:05:55.617
Chiar o vei face.
- Nu!

1079
01:05:55.951 --> 01:05:59.246
- Aici, voi începe încet la început,

1080
01:05:59.580 --> 01:06:02.624
Așa că te poți ușura în ea.

1081
01:06:07.754 --> 01:06:10.174
Acolo, nu a fost chiar așa de rău.

1082
01:06:11.383 --> 01:06:13.385
- Oh, nu, te rog.

1083
01:06:13.719 --> 01:06:18.140
- Cred că ar fi mai bine să măriți cu 50%.

1084
01:06:19.808 --> 01:06:22.352
- Oh, te rog, nu.

1085
01:06:22.686 --> 01:06:23.312
Vă rog.

1086
01:06:30.652 --> 01:06:33.447
- Arată mult mai bine.

1087
01:06:39.703 --> 01:06:40.746
Dați-l plin.

1088
01:06:44.458 --> 01:06:45.083
- Ho-ho!

1089
01:06:57.429 --> 01:07:00.641
Ooh!

1090
01:07:03.101 --> 01:07:03.810
Oh, oh, oh.

1091
01:07:05.979 --> 01:07:07.356
Oh!

1092
01:07:54.695 --> 01:07:55.445
- Eu!

1093
01:07:57.906 --> 01:07:59.658
Comandă cineva o pizza?

1094
01:08:02.119 --> 01:08:03.370
Comandi o pizza?

1095
01:08:03.704 --> 01:08:04.663
- hamsii?

1096
01:08:04.997 --> 01:08:06.206
Oh, lasă-mă să văd.

1097
01:08:06.540 --> 01:08:07.583
Da.

1098
01:08:07.916 --> 01:08:09.668
- Tu aduci Brios și fumuri?

1099
01:08:10.002 --> 01:08:11.253
- Da, sunt chiar aici.

1100
01:08:11.587 --> 01:08:12.379
- Bine.

1101
01:08:12.713 --> 01:08:13.422
Cât de mult?

1102
01:08:14.464 --> 01:08:16.300
- Lasă-mă să văd... 18,50 USD, plus...

1103
01:08:18.051 --> 01:08:18.802
- Plus ce?

1104
01:08:21.221 --> 01:08:21.847
- Ei bine, uită-te la asta.

1105
01:08:22.180 --> 01:08:25.976
Aici scrie că tu ești
Al 100-lea client al zilei,

1106
01:08:26.310 --> 01:08:28.186
deci nu se percepe taxa.

1107
01:08:29.813 --> 01:08:30.772
Ce a fost asta?

1108
01:08:31.898 --> 01:08:32.899
- Şobolani.

1109
01:08:34.693 --> 01:08:37.613
Sobolani mari în locul ăsta.

1110
01:08:37.946 --> 01:08:42.492
A trebuit să-l omoare pe unul
zilele trecute cu o pușcă.

1111
01:08:44.202 --> 01:08:45.579
- Sobolani?
- Uh-huh.

1112
01:08:45.912 --> 01:08:48.290
- Da, ei bine, cred
sunt mari pe aici.

1113
01:08:50.292 --> 01:08:51.877
Îți place pizza, bine?

1114
01:08:52.210 --> 01:08:52.836
Bine.

1115
01:09:13.398 --> 01:09:14.733
- Bună încercare.

1116
01:09:27.245 --> 01:09:28.497
- Vei muri.

1117
01:09:28.830 --> 01:09:29.915
Haide.

1118
01:09:30.248 --> 01:09:31.124
Taci.

1119
01:09:31.458 --> 01:09:32.751
Haide, slob gras.

1120
01:09:33.794 --> 01:09:34.961
Ridică-te.

1121
01:09:35.295 --> 01:09:37.005
Abia aștept asta, nu?

1122
01:09:37.339 --> 01:09:38.298
Da, ce crezi?

1123
01:09:38.632 --> 01:09:39.675
Du-te acolo jos.

1124
01:09:40.008 --> 01:09:41.218
Taci, taci.

1125
01:09:42.511 --> 01:09:43.553
Taci.

1126
01:09:47.265 --> 01:09:47.891
Taci!

1127
01:09:59.903 --> 01:10:03.740
- Acum, dr. Wilson,
spune-mi toate problemele tale.

1128
01:10:09.955 --> 01:10:11.998
Ai avut o copilărie nefericită?

1129
01:10:17.295 --> 01:10:18.588
Mama ta a fost o scorpie?

1130
01:10:22.008 --> 01:10:23.593
Ai fost gelos pe fratele tău?

1131
01:10:25.971 --> 01:10:27.347
Ai fost un copil răsfățat?

1132
01:10:34.771 --> 01:10:38.859
Vino, dr. Wilson, ești doctor,

1133
01:10:40.902 --> 01:10:43.780
știi cât de important este să cooperezi.

1134
01:10:51.747 --> 01:10:52.831
Ei bine, atunci...

1135
01:10:54.916 --> 01:10:59.546
daca nu ma lasi sa te ajut
tu cu psihanaliza,

1136
01:11:02.883 --> 01:11:07.804
Pur și simplu va trebui
revenirea la metodele moderne.

1137
01:11:13.477 --> 01:11:15.645
Acum, un mic hit din asta,

1138
01:11:21.026 --> 01:11:24.905
Și o să simți
mult, mult, mult mai bine.

1139
01:11:27.115 --> 01:11:29.159
Acum, doctore, stați nemișcat.

1140
01:11:29.493 --> 01:11:31.328
Stai pe loc, Dr. Wilson.

1141
01:11:31.661 --> 01:11:32.913
Haide.

1142
01:11:33.246 --> 01:11:34.539
E un băiețel bun.

1143
01:11:34.873 --> 01:11:36.124
Acum, dr. Wilson, faci

1144
01:11:36.458 --> 01:11:38.960
este foarte greu pentru mine, dr. Wilson.

1145
01:11:39.294 --> 01:11:41.713
Dr. Wilson! Stai pe loc, Dr. Wilson!

1146
01:11:42.047 --> 01:11:44.674
Dr. Wilson! Dr. Wilson, stai pe loc!

1147
01:11:45.008 --> 01:11:48.136
Acum, dr. Wilson...

1148
01:11:50.388 --> 01:11:53.558
Acest lucru pur și simplu nu va funcționa.

1149
01:11:53.892 --> 01:11:56.019
Acum pur și simplu nu o fac
stiu ce o sa fac.

1150
01:11:58.605 --> 01:12:00.524
Acum asta e o idee.

1151
01:12:17.415 --> 01:12:21.670
Hmm. Ei bine, nu se pare
să fie ceva greșit acolo.

1152
01:12:22.879 --> 01:12:25.006
Este o veste bună, nu-i așa?

1153
01:12:25.340 --> 01:12:26.341
Dar pentru orice eventualitate, am de gând să-ți scriu

1154
01:12:26.675 --> 01:12:28.718
scoateți o rețetă pentru antidepresive.

1155
01:12:29.052 --> 01:12:32.055
Acum, aș vrea să iei
un comprimat de două ori pe zi.

1156
01:12:32.389 --> 01:12:34.432
La început, te vei simți puțin amețit,

1157
01:12:34.766 --> 01:12:36.393
dar atunci te vei simți mai alert și mai viu

1158
01:12:36.726 --> 01:12:37.686
decât ai simțit vreodată.

1159
01:12:39.396 --> 01:12:40.146
Iată.

1160
01:12:44.526 --> 01:12:47.529
Ei bine, acum, se pare că ți-a trecut ora.

1161
01:12:50.198 --> 01:12:51.616
Ne vedem săptămâna viitoare.

1162
01:12:57.122 --> 01:13:00.208
Am terminat acum primul ciclu.

1163
01:13:01.418 --> 01:13:05.255
Să ne odihnim înainte de a începe al doilea.

1164
01:13:05.589 --> 01:13:06.965
- Grozav, hai să mâncăm.

1165
01:13:11.761 --> 01:13:13.555
Acesta este al tău.

1166
01:13:13.889 --> 01:13:15.098
Waldo, atent cu cuțitul.

1167
01:13:15.432 --> 01:13:16.266
Mă faci nervos.

1168
01:13:16.600 --> 01:13:18.685
Ah, au.

1169
01:13:19.019 --> 01:13:21.605
Te-ai rănit, dragă?

1170
01:13:21.938 --> 01:13:23.732
- Nebunul nebun.

1171
01:13:24.065 --> 01:13:25.483
Nu lăsa degetul mare pe piesa mea.

1172
01:13:25.817 --> 01:13:27.611
Ce este asta, fără șervețele?

1173
01:13:27.944 --> 01:13:29.988
Ce cred ei că suntem, porci?

1174
01:13:31.781 --> 01:13:34.034
Cine a luat carne la pizza asta?

1175
01:13:34.367 --> 01:13:34.910
Știți băieți...
- Diane.

1176
01:13:35.243 --> 01:13:35.744
- Nu pot mânca carne.

1177
01:13:36.077 --> 01:13:36.578
nu-mi place.

1178
01:13:36.912 --> 01:13:38.455
Îmi face rău să mă uit deja.

1179
01:13:38.788 --> 01:13:39.289
- Cu siguranță sunt --
- Diane.

1180
01:13:39.623 --> 01:13:40.415
- Convins că ești un porc.

1181
01:13:40.749 --> 01:13:41.708
Nu mânca așa.

1182
01:13:42.042 --> 01:13:44.002
Ce faci -- ce faci?

1183
01:13:48.548 --> 01:13:49.424
Ah, pizza bună.

1184
01:13:50.884 --> 01:13:51.509
Cum e băutura?

1185
01:13:51.843 --> 01:13:54.721
Dietă suficientă pentru tine?

1186
01:13:55.055 --> 01:13:55.680
- Termină.

1187
01:13:56.014 --> 01:13:59.225
Nu arunca asta în mine.

1188
01:13:59.559 --> 01:14:00.810
- Bine, băieți, se face târziu.

1189
01:14:01.144 --> 01:14:02.312
Trebuie să plecăm.

1190
01:14:03.229 --> 01:14:05.315
Mă duc să mă schimb și
când voi, băieți, veți termina,

1191
01:14:05.649 --> 01:14:06.775
Ne vedem la altar.

1192
01:14:10.612 --> 01:14:12.405
- Nu te dracu cu mine, Tony.

1193
01:14:12.739 --> 01:14:14.240
Doar nu te dracu cu mine.

1194
01:14:15.450 --> 01:14:17.160
Hei, omule, odată ce te draci cu mine,

1195
01:14:17.494 --> 01:14:19.746
tu... tu... te draci cu cei mai buni, omule.

1196
01:14:20.080 --> 01:14:21.831
Știi că te draci cu cei mai buni.

1197
01:14:24.876 --> 01:14:26.753
Cum ai obținut cicatricea aceea, Tony?

1198
01:14:27.087 --> 01:14:28.213
Ai păsărica aceea care mănâncă cicatrice?

1199
01:14:29.381 --> 01:14:31.841
Cum voi obține o cicatrice ca
acest om care mănâncă păsărică, nu?

1200
01:14:32.175 --> 01:14:33.593
Hai, cum o să fac asta?

1201
01:14:43.687 --> 01:14:46.064
- Kaz, ce dracu faci?

1202
01:14:47.941 --> 01:14:49.734
- Am două lucruri pe lumea asta, omule.

1203
01:14:50.068 --> 01:14:51.152
Am mingile și spatele,

1204
01:14:51.486 --> 01:14:53.655
si nu le rup pentru nimeni.

1205
01:14:53.989 --> 01:14:58.493
- Acesta este Al Pacino din Scarface.

1206
01:14:58.827 --> 01:14:59.869
- Bine, hotshot, încearcă.

1207
01:15:03.373 --> 01:15:05.083
- A venit la mine pe secțiuni.

1208
01:15:06.251 --> 01:15:08.837
Mai multe curbe decât o cale ferată pitorească.

1209
01:15:10.547 --> 01:15:12.757
- Fred Astaire, Marele Câmp Des.

1210
01:15:17.429 --> 01:15:18.596
Am avut un vis.

1211
01:15:20.390 --> 01:15:21.725
Am avut un vis despre asta.

1212
01:15:22.058 --> 01:15:25.770
Un melc traversează a
brici drept și trăit.

1213
01:15:27.814 --> 01:15:32.736
- Asta e, uh, asta e
Brando în Apocalypse Now.

1214
01:15:35.155 --> 01:15:37.407
- Nu, da, da, haide,
nu, vreau să-l ai.

1215
01:15:37.741 --> 01:15:39.075
Nu ia -- nu, ia, ia.

1216
01:15:39.409 --> 01:15:40.910
Ei bine, este... e tot ce am.

1217
01:15:41.244 --> 01:15:42.495
- Ce?

1218
01:15:42.829 --> 01:15:43.747
- Nu ştii?
- Nu știu.

1219
01:15:44.080 --> 01:15:45.206
Bine, bine, o voi face
încearcă altceva, bine.

1220
01:15:45.540 --> 01:15:46.166
Gata, gata?

1221
01:15:49.919 --> 01:15:52.464
- Acesta este James
Cagney în Orice.

1222
01:15:54.382 --> 01:15:57.010
- Du-te.

1223
01:15:57.343 --> 01:16:00.513
- Sunt bărbați și sunt femei.

1224
01:16:00.847 --> 01:16:04.476
Și uneori, când ei
se potrivesc foarte bine,

1225
01:16:04.809 --> 01:16:07.520
merg împreună ca lingurile.

1226
01:16:12.442 --> 01:16:15.862
Lana Turner, The
Junglă goală.

1227
01:16:18.448 --> 01:16:20.867
- Filmele nu sunt ceea ce ele
cândva, știi asta?

1228
01:16:23.161 --> 01:16:24.454
- Ar fi trebuit să fiu actor.

1229
01:16:25.872 --> 01:16:26.623
Ar fi trebuit.

1230
01:16:36.424 --> 01:16:37.884
- Bine ați revenit, băieți.

1231
01:16:38.218 --> 01:16:43.014
Vă mulțumesc că sunteți așa
foarte, foarte, foarte răbdător.

1232
01:16:45.225 --> 01:16:45.850
Ooh, ooh.

1233
01:16:47.227 --> 01:16:49.687
Vom încheia acum cu
festivitatile din aceasta seara.

1234
01:17:03.034 --> 01:17:04.786
Să începem cu rugăciunea.

1235
01:17:07.789 --> 01:17:10.041
Acesti ploșnițe de pat
nu mai avea nimic de pierdut,

1236
01:17:10.375 --> 01:17:12.293
așa că au jucat pentru cea mai mare miză.

1237
01:17:12.627 --> 01:17:14.587
Ei încercau să bată
diavolul la propriul joc.

1238
01:17:14.921 --> 01:17:16.756
Și nu mi-am putut permite un alt derapaj.

1239
01:17:17.090 --> 01:17:18.758
A trebuit să-mi fac următorul
mutați cu un atu

1240
01:17:19.092 --> 01:17:22.053
şi trebuia să fie la fel de frig şi
curat ca sărutul unui ucigaș.

1241
01:17:25.974 --> 01:17:27.559
- Eşti activ.

1242
01:17:56.171 --> 01:17:57.672
- Hei, ce mai faci?

1243
01:17:58.006 --> 01:18:00.341
Nu te-am mai văzut de mult.

1244
01:18:00.675 --> 01:18:03.178
Oh, dar părul tău pare sălbatic.

1245
01:18:03.511 --> 01:18:06.055
Nu ai văzut
altcineva, tu?

1246
01:18:06.389 --> 01:18:08.057
Nu vă faceți griji, vom rezolva asta imediat.

1247
01:18:09.392 --> 01:18:10.810
Avem niște capete despicate aici.

1248
01:18:11.144 --> 01:18:12.437
Fată obraznică, obraznică.

1249
01:18:13.354 --> 01:18:17.442
Ah, așa câini frumoși.

1250
01:18:20.445 --> 01:18:22.572
Dar par atât de suprasolicitați.

1251
01:18:31.039 --> 01:18:35.043
Te-ai gândit vreodată la degetele de la picioare?

1252
01:18:37.545 --> 01:18:40.798
Acum, dr. Freud are un
multe de spus despre picioare.

1253
01:18:41.925 --> 01:18:44.093
Deci de ce nu începem
cu o pedichiură, hmm?

1254
01:18:50.225 --> 01:18:50.975
Sunt drăguți.

1255
01:18:53.102 --> 01:18:54.062
Atât de frumos.

1256
01:18:56.940 --> 01:18:57.690
Atât de fragil.

1257
01:19:00.360 --> 01:19:01.110
Atât de frumos.

1258
01:19:03.071 --> 01:19:04.280
Dar vor trebui să iasă.

1259
01:19:47.448 --> 01:19:48.157
- Opreste-l!

1260
01:19:49.659 --> 01:19:51.619
- Îngheață nenorociții!

1261
01:19:54.372 --> 01:19:56.916
Tu te miști și eu voi sufla
ieșiți plămânii!

1262
01:19:57.250 --> 01:19:59.294
Omoară-l, Waldo!

1263
01:19:59.627 --> 01:20:00.128
Ucide-l.

1264
01:20:00.461 --> 01:20:02.797
Ce mai aștepți?

1265
01:20:03.965 --> 01:20:04.465
- Ține-l!

1266
01:20:08.052 --> 01:20:09.846
- Nu e corect!

1267
01:20:10.179 --> 01:20:11.514
Nu am apucat sa termin!

1268
01:20:11.848 --> 01:20:12.348
- Oprește-te!

1269
01:20:50.762 --> 01:20:52.597
- Ah, vino aici.

1270
01:21:32.845 --> 01:21:35.056
- Haide, iubito. Haide, ridică-te.

1271
01:21:35.390 --> 01:21:36.307
Asta e.

1272
01:21:36.641 --> 01:21:38.434
Bine, bine acum.
Ia asta, ia asta.

1273
01:21:38.768 --> 01:21:40.019
Ține, asta e.

1274
01:21:40.353 --> 01:21:40.978
Să mergem.

1275
01:21:43.106 --> 01:21:44.190
Ține, așteaptă.

1276
01:21:45.983 --> 01:21:47.652
Să mergem, să mergem.

1277
01:21:49.695 --> 01:21:50.863
Bine, mergi pe acolo.

1278
01:21:51.197 --> 01:21:52.156
Merge!

1279
01:22:04.710 --> 01:22:06.421
Bine, bine.

1280
01:22:09.215 --> 01:22:10.007
Ce este asta?

1281
01:22:12.468 --> 01:22:13.219
Bine.

1282
01:22:15.513 --> 01:22:17.181
Unde suntem?

1283
01:22:17.515 --> 01:22:18.683
Bine, găsește ceva de îmbrăcat.

1284
01:22:19.016 --> 01:22:19.725
Vezi dacă poți găsi ceva.

1285
01:22:20.059 --> 01:22:20.685
Haide.

1286
01:22:24.856 --> 01:22:26.774
Diane, aici, pune asta.

1287
01:22:28.443 --> 01:22:29.569
Trebuie să plecăm de aici.

1288
01:22:49.213 --> 01:22:50.256
Unde e cuțitul?

1289
01:22:50.590 --> 01:22:51.466
Unde e cuțitul?

1290
01:22:53.801 --> 01:22:54.302
Ia-l, ia-l acum.

1291
01:22:54.635 --> 01:22:55.261
Haide.

1292
01:22:56.721 --> 01:22:58.890
Stai un minut, stai un minut.

1293
01:22:59.223 --> 01:22:59.849
În regulă.

1294
01:23:01.893 --> 01:23:02.518
Să mergem.

1295
01:23:39.347 --> 01:23:41.516
Richard, trebuie să mă opresc.

1296
01:23:41.849 --> 01:23:46.562
Trebuie să-mi trag răsuflarea.

1297
01:24:05.081 --> 01:24:08.125
Oh, Doamne, nu suntem niciodată
o să plec de aici.

1298
01:24:08.459 --> 01:24:09.335
- Nu-ți face griji, iubito.

1299
01:24:09.669 --> 01:24:10.586
Toți sunt morți.

1300
01:24:21.055 --> 01:24:22.557
Diane, pleacă naibii de aici.

1301
01:24:22.890 --> 01:24:23.391
Fugi.

1302
01:24:23.724 --> 01:24:24.350
Salvează-te.

1303
01:24:24.684 --> 01:24:25.768
Găsiți o cale de ieșire.

1304
01:26:21.008 --> 01:26:21.967
Mori, nenorocitule.

1305
01:26:51.664 --> 01:26:52.415
Diane!

1306
01:26:55.084 --> 01:26:55.710
Așteaptă!

1307
01:26:59.672 --> 01:27:02.091
Eu sunt, nu-ți fie frică.

1308
01:27:02.425 --> 01:27:03.050
Diane.

1309
01:27:05.803 --> 01:27:06.429
Diane!

1310
01:27:13.936 --> 01:27:14.687
Diane!

1311
01:27:17.857 --> 01:27:18.691
Diane!

1312
01:27:19.024 --> 01:27:20.651
Așteaptă!

1313
01:27:20.985 --> 01:27:22.111
Eu sunt, Diane! Așteaptă!

1314
01:27:24.155 --> 01:27:24.905
Diane!

1315
01:28:10.117 --> 01:28:12.912
- Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

1316
01:28:21.045 --> 01:28:21.796
- Nu.

1317
01:28:43.734 --> 01:28:44.360
- Diane!

1318
01:28:44.693 --> 01:28:47.321
Diane, unde ești?

1319
01:29:10.469 --> 01:29:12.012
Diane? Diane?

1320
01:31:24.186 --> 01:31:25.896
Unde dracu te duci?

1321
01:31:53.924 --> 01:31:55.718
Fereastra.

1322
01:32:58.822 --> 01:32:59.573
Diane.

1323
01:33:01.200 --> 01:33:02.534
Diane, iubito.

1324
01:33:02.868 --> 01:33:03.410
Totul este în regulă acum.

1325
01:33:03.744 --> 01:33:05.079
Hai, hai, Diane.

1326
01:33:06.872 --> 01:33:07.915
Nu, stai!

1327
01:33:08.248 --> 01:33:09.208
Eu sunt!

1328
01:34:09.518 --> 01:34:11.019
Ei bine, asta e povestea mea.

1329
01:34:11.353 --> 01:34:13.564
Nu prea frumos, dar bunurile drepte.

1330
01:34:13.897 --> 01:34:15.274
Îl poți folosi dacă vrei.

1331
01:34:15.607 --> 01:34:17.276
Va face un istoric bun.

1332
01:34:17.609 --> 01:34:19.236
Sau mai bine zis, o poveste care să sperie naiba

1333
01:34:19.570 --> 01:34:21.780
din prietenii tăi după o cină.

1334
01:34:22.114 --> 01:34:22.739
Dar cum am spus,

1335
01:34:23.073 --> 01:34:25.409
orice nu ucide
te face mai puternic.

1336
01:34:25.742 --> 01:34:27.161
Dacă, desigur, nu te ucide.

1337
01:34:28.078 --> 01:34:29.621
Așa că fă-ți o favoare,

1338
01:34:29.955 --> 01:34:32.249
nu-ți spune nimănui
am auzit asta de la un mort.

1339
01:34:32.583 --> 01:34:33.292
Vor crede că ești nebun.